Kisah Prometheus

I. BAGAIMANA API DIBERIKAN KEPADA MANUSIA.

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

Pada masa yang amat lampau itu, hiduplah dua bersaudara yang tidak seperti manusia lainnya, dan juga tidak seperti Kaum Perkasa yang tinggal di puncak gunung.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

Mereka adalah putra dari salah seorang Titan yang pernah berperang melawan Jupiter dan dikirim dalam keadaan terbelenggu ke penjara bawah tanah Dunia Bawah yang kukuh.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

Nama yang lebih tua dari kedua bersaudara ini adalah Prometheus, atau Pikiran ke Depan; karena ia selalu memikirkan masa depan dan mempersiapkan segala hal untuk apa yang mungkin terjadi besok, atau minggu depan, atau tahun depan, atau mungkin seratus tahun yang akan datang.

The name of the elder of these brothers was Prometheus, or Forethought; for he was always thinking of the future and making things ready for what might happen to-morrow, or next week, or next year, or it may be in a hundred years to come.

Yang lebih muda bernama Epimetheus, atau Pikiran ke Belakang; karena ia selalu begitu sibuk memikirkan hari kemarin, atau tahun lalu, atau seratus tahun yang lalu, sehingga ia sama sekali tidak peduli pada apa yang mungkin terjadi beberapa waktu kemudian.

The younger was called Epimetheus, or Afterthought; for he was always so busy thinking of yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he had no care at all for what might come to pass after a while.

Karena suatu alasan, Jupiter tidak mengirim kedua bersaudara ini ke penjara bersama para Titan lainnya.

For some cause Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.

Prometheus tidak suka tinggal di antara awan di puncak gunung. Ia terlalu sibuk untuk itu.

Prometheus did not care to live amid the clouds on the mountain top. He was too busy for that.

Sementara Kaum Perkasa menghabiskan waktu mereka dalam kemalasan, meminum nektar dan menyantap ambrosia, ia bersungguh-sungguh dengan rencana untuk membuat dunia lebih bijaksana dan lebih baik daripada sebelumnya.

While the Mighty Folk were spending their time in idleness, drinking nectar and eating ambrosia, he was intent upon plans for making the world wiser and better than it had ever been before.

Ia pergi ke tengah-tengah manusia untuk tinggal bersama mereka dan menolong mereka; sebab hatinya dipenuhi kesedihan ketika melihat mereka tidak lagi bahagia seperti pada masa keemasan saat Saturnus menjadi raja. Ah, betapa miskin dan malangnya mereka!

He went out amongst men to live with them and help them; for his heart was filled with sadness when he found that they were no longer happy as they had been during the golden days when Saturn was king. Ah, how very poor and wretched they were!

Ia mendapati mereka tinggal di gua-gua dan di lubang-lubang tanah, menggigil kedinginan karena tidak ada api, mati kelaparan, diburu oleh binatang buas dan oleh satu sama lain—makhluk hidup yang paling menyedihkan dari semuanya.

He found them living in caves and in holes of the earth, shivering with the cold because there was no fire, dying of starvation, hunted by wild beasts and by one another—the most miserable of all living creatures.

“Seandainya mereka memiliki api,” kata Prometheus dalam hati, “setidaknya mereka bisa menghangatkan diri dan memasak makanan; dan setelah beberapa waktu mereka bisa belajar membuat perkakas dan membangun rumah untuk diri mereka sendiri. Tanpa api, keadaan mereka lebih buruk daripada binatang.”

“If they only had fire,” said Prometheus to himself, “they could at least warm themselves and cook their food; and after a while they could learn to make tools and build themselves houses. Without fire, they are worse off than the beasts.”

Lalu ia pergi dengan berani menghadap Jupiter dan memohon kepadanya untuk memberikan api kepada manusia, agar mereka dapat memperoleh sedikit kenyamanan melewati bulan-bulan musim dingin yang panjang dan suram.

Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, that so they might have a little comfort through the long, dreary months of winter.

“Tidak secuil percikan pun akan kuberikan,” kata Jupiter. “Tentu saja tidak! Mengapa, jika manusia memiliki api, mereka bisa menjadi kuat dan bijaksana seperti kita, dan kelak mereka akan mengusir kita dari kerajaan kita. Biarkan mereka menggigil kedinginan, dan biarkan mereka hidup seperti binatang.

“Not a spark will I give,” said Jupiter. “No, indeed! Why, if men had fire they might become strong and wise like ourselves, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like the beasts.

Adalah yang terbaik bagi mereka untuk tetap miskin dan bodoh, agar kita Kaum Perkasa dapat sejahtera dan bahagia.”

It is best for them to be poor and ignorant, that so we Mighty Ones may thrive and be happy.”