Hans Christian Andersen
The Ugly Duckling
Rățușca cea urâtă
Un ou din cuibul unei rațe are nevoie de mult mai mult timp ca să se deschidă decât celelalte, iar rățușca care iese este mare și ciudată pe lângă frații săi. Batjocorit și ciupit de toată ograda pentru felul în care arată, el fuge și își petrece anotimpurile rătăcind singur.
B130 minVersiune audio
Cum începe
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
La țară era o vreme minunată de vară. Grâul auriu, ovăzul verde și căpițele de fân strânse pe pajiști arătau minunat.
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
Barza se plimba pe picioarele ei lungi și roșii și trăncănea în egipteană, limbă pe care o învățase de la mama ei. Câmpurile și pajiștile erau înconjurate de păduri mari, iar în mijlocul pădurilor erau bălți adânci.
It was really wonderful to walk around in the country.
Era cu adevărat plăcut să te plimbi la țară.
Limbi
- The Ugly Duckling · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.646 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Das hässliche Entlein · GermanăB1 Intermediar · 3.596 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Το ασχημόπαπο · GreacăB1 Intermediar · 3.523 de cuvinte · ~30 min
- El patito feo · SpaniolăB1 Intermediar · 3.550 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
- Le Vilain Petit Canard · FrancezăB1 Intermediar · 4.137 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- बदसूरत बत्तख़ का बच्चा · HindiB1 Intermediar · 4.134 de cuvinte · ~35 min
- Itik Buruk Rupa · IndonezianăB1 Intermediar · 3.309 de cuvinte · ~30 min
- Il brutto anatroccolo · ItalianăB1 Intermediar · 3.525 de cuvinte · ~30 min
- みにくいアヒルの子 · JaponezăB1 Intermediar
- 미운 오리 새끼 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.533 de cuvinte · ~20 min
- Het lelijke eendje · NeerlandezăB1 Intermediar · 3.825 de cuvinte · ~30 min
- Brzydkie kaczątko · PolonezăB1 Intermediar · 2.995 de cuvinte · ~25 min
- O Patinho Feio · PortughezăB1 Intermediar · 3.572 de cuvinte · ~30 min
- Rățușca cea urâtă · RomânăB1 Intermediar · 3.623 de cuvinte · ~30 min
- Çirkin Ördek Yavrusu · TurcăB1 Intermediar · 2.693 de cuvinte · ~20 min
- Vịt con xấu xí · VietnamezăB1 Intermediar · 4.599 de cuvinte · ~40 min
- 丑小鸭 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Ugly Duckling?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.646 de cuvinte: în jur de 5–40 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
