Clasic
The Ugly Duckling
Hans Christian Andersen
În fiecare limbă: The Ugly Duckling · Das hässliche Entlein · El patito feo · Le Vilain Petit Canard · Il brutto anatroccolo
One egg in a mother duck's nest takes much longer to hatch than the rest, and the duckling that comes out is large and strange-looking beside his siblings. Mocked and pecked by the whole farmyard for his looks, he runs away and spends the seasons wandering alone.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 3.800 de cuvinte · 35 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
Es war herrliches Sommerwetter auf dem Lande, und das goldene Korn, der grüne Hafer und die auf den Wiesen aufgetürmten Heuhaufen sahen wunderschön aus.
The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.
Der Storch, der auf seinen langen roten Beinen umherging, plapperte in der ägyptischen Sprache, die er von seiner Mutter gelernt hatte. Die Kornfelder und Wiesen waren von großen Wäldern umgeben, in deren Mitte tiefe Tümpel lagen.
It was, indeed, delightful to walk about in the country.
Es war in der Tat herrlich, auf dem Lande umherzuwandern.
Limbi
- The Ugly Duckling · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.776 de cuvinte · ~30 min
- Das hässliche Entlein · GermanăB1 Intermediar · 3.694 de cuvinte · ~30 min
- El patito feo · SpaniolăB1 Intermediar · 3.561 de cuvinte · ~30 min
- Le Vilain Petit Canard · FrancezăB1 Intermediar · 4.009 de cuvinte · ~35 min
- Il brutto anatroccolo · ItalianăB1 Intermediar · 3.394 de cuvinte · ~30 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Happy PrinceOscar Wilde · B1 · 3.474 de cuvinte
- The Devoted FriendOscar Wilde · B1 · 4.332 de cuvinte
- ThumbelinaHans Christian Andersen · B1 · 4.332 de cuvinte
- Whittington and His CatJoseph Jacobs · B1 · 3.204 de cuvinte
- Hansel and GretelBrothers Grimm · B1 · 2.932 de cuvinte
- AshputtelBrothers Grimm · B1 · 2.564 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Ugly Duckling?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 3.776 de cuvinte: în jur de 35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.