Çirkin Ördek Yavrusu

Kırda çok güzel bir yaz havası vardı; altın sarısı mısırlar, yeşil yulaflar ve çayırlarda üst üste yığılmış saman yığınları çok güzel görünüyordu.

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

Uzun kırmızı bacakları üzerinde dolaşan leylek, annesinden öğrendiği Mısır dilinde lakırdı ediyordu. Mısır tarlaları ve çayırlar büyük ormanlarla çevriliydi ve bu ormanların ortasında derin göletler vardı.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Kırda yürüyüşe çıkmak gerçekten çok keyifliydi.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

Güneşli bir yerde, derin bir derenin hemen yanında sevimli eski bir çiftlik evi vardı. Evden suyun kenarına kadar koca dulavratotu yaprakları uzanıyordu; bunlar öyle boyluydu ki en uzun olanının altında küçük bir çocuk dimdik durabilirdi.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.

Burası sık bir ormanın ortası kadar yabaniydi.

The spot was as wild as the centre of a thick wood.

Bu korunaklı köşede bir anne ördek yuvasının üzerinde oturuyor, yavrularının yumurtadan çıkmasını bekliyordu. Artık bu işten sıkılmaya başlamıştı; çünkü küçüklerin kabuklarından çıkması uzun sürüyordu ve ziyaretine gelen de pek yoktu.

In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

Öteki ördekler, kaygan kıyılara tırmanıp bir dulavratotu yaprağının altında onunla dedikodu yapmaktansa derede yüzmeyi çok daha fazla seviyordu.

The other ducks liked much better to swim about in the river than to climb the slippery banks, and sit under a burdock leaf, to have a gossip with her.

Sonunda bir kabuk çatladı, ardından bir diğeri. Her yumurtadan başını kaldırıp “Cik, cik!” diye bağıran canlı bir yavru çıktı.

At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, “Peep, peep.”

Anne, “Vak, vak!” dedi. Bunun üzerine hepsi ellerinden geldiğince vakladılar ve dört bir yanlarındaki büyük yeşil yapraklara baktılar. Anneleri istedikleri kadar bakmalarına izin verdi, çünkü yeşil renk gözlere iyi gelirdi.

“Quack, quack,” said the mother, and then they all quacked as well as they could, and looked about them on every side at the large green leaves. Their mother allowed them to look as much as they liked, because green is good for the eyes.

Yumurtanın içindeyken sahip olduklarından çok daha fazla yer bulduklarında, genç ördekler, “Dünya ne kadar da büyükmüş!” dediler. Anne, “Buranın bütün dünya olduğunu mu sanıyorsunuz?”

“How large the world is,” said the young ducks, when they found how much more room they now had than while they were inside the egg-shell. “Do you imagine this is the whole world?”

diye sordu. “Bahçeyi görene kadar bekleyin; oradan çok daha öteye, rahibin tarlasına kadar uzanır ama ben hiç o kadar uzağa gitmeye cesaret edemedim. Hepiniz çıktınız mı?” diyerek ayağa kalktı. “Hayır, inanmıyorum, en büyük yumurta hâlâ orada duruyor.

asked the mother; “Wait till you have seen the garden; it stretches far beyond that to the parson’s field, but I have never ventured to such a distance. Are you all out?” she continued, rising; “No, I declare, the largest egg lies there still.

Bu daha ne kadar sürecek acaba, bundan iyice yoruldum.” diyerek yeniden yuvaya oturdu.

I wonder how long this is to last, I am quite tired of it;” and she seated herself again on the nest.

Onu ziyarete gelen yaşlı bir ördek, “Eee, nasıl gidiyor?” diye sordu.

“Well, how are you getting on?” asked an old duck, who paid her a visit.

Ördek, “Yumurtalardan biri henüz çatlamadı,” dedi, “bir türlü kırılmıyor. Ama diğerlerine bir baksana, şimdiye kadar gördüğün en sevimli ördek yavruları değiller mi? Tıpkı babalarına benziyorlar; o ise o kadar kaba ki hiç gelip görmüyor.”

“One egg is not hatched yet,” said the duck, “it will not break. But just look at all the others, are they not the prettiest little ducklings you ever saw? They are the image of their father, who is so unkind, he never comes to see.”