Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Ugly Duckling

Hans Christian Andersen

In elke taal: The Ugly Duckling · Das hässliche Entlein · El patito feo · Le Vilain Petit Canard · Il brutto anatroccolo

One egg in a mother duck's nest takes much longer to hatch than the rest, and the duckling that comes out is large and strange-looking beside his siblings. Mocked and pecked by the whole farmyard for his looks, he runs away and spends the seasons wandering alone.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.800 woorden · 35 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.

Es war herrliches Sommerwetter auf dem Lande, und das goldene Korn, der grüne Hafer und die auf den Wiesen aufgetürmten Heuhaufen sahen wunderschön aus.

The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother. The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.

Der Storch, der auf seinen langen roten Beinen umherging, plapperte in der ägyptischen Sprache, die er von seiner Mutter gelernt hatte. Die Kornfelder und Wiesen waren von großen Wäldern umgeben, in deren Mitte tiefe Tümpel lagen.

It was, indeed, delightful to walk about in the country.

Es war in der Tat herrlich, auf dem Lande umherzuwandern.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Ugly Duckling · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 3.776 woorden · ~30 min
  • Das hässliche Entlein · DuitsB1 Gemiddeld · 3.694 woorden · ~30 min
  • El patito feo · SpaansB1 Gemiddeld · 3.561 woorden · ~30 min
  • Le Vilain Petit Canard · FransB1 Gemiddeld · 4.009 woorden · ~35 min
  • Il brutto anatroccolo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 3.394 woorden · ~30 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Ugly Duckling lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.776 woorden: zo'n 35 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.