安徒生
The Ugly Duckling
丑小鸭
在一只鸭妈妈的窝里,有一颗蛋比其他的蛋孵得慢得多。破壳而出的小鸭长得又大又怪,跟兄弟姐妹们完全不一样。因为丑陋的模样,整座农场都在嘲笑他、啄他,他只好逃跑,独自一人在季节变换中流浪。
B130 min音频
故事开头
It was lovely summer weather in the country. The golden wheat, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
乡下的夏天天气真好。金黄的麦子、翠绿的燕麦,还有草地上堆成小山的干草垛,看起来美极了。
The stork walked around on his long red legs and chattered in Egyptian, which he had learned from his mother. The fields and meadows were surrounded by big forests, and in the middle of the forests were deep pools.
鹳鸟迈着细长的红腿走来走去,嘴里说着从妈妈那里学来的埃及话。田野和草地周围环绕着大片森林,森林中间还有很深的池塘。
It was really wonderful to walk around in the country.
在乡下到处走走,感觉真是太棒了。
语言
- The Ugly Duckling · 英语 (原文)B1 中级 · 3,646 个词 · ~30 min · 音频
- Das hässliche Entlein · 德语B1 中级 · 3,596 个词 · ~30 min · 音频
- Το ασχημόπαπο · 希腊语B1 中级 · 3,523 个词 · ~30 min
- El patito feo · 西班牙语B1 中级 · 3,550 个词 · ~30 min · 音频
- Le Vilain Petit Canard · 法语B1 中级 · 4,137 个词 · ~35 min · 音频
- बदसूरत बत्तख़ का बच्चा · 印地语B1 中级 · 4,134 个词 · ~35 min
- Itik Buruk Rupa · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,309 个词 · ~30 min
- Il brutto anatroccolo · 意大利语B1 中级 · 3,525 个词 · ~30 min
- みにくいアヒルの子 · 日语B1 中级
- 미운 오리 새끼 · 韩语B1 中级 · 2,533 个词 · ~20 min
- Het lelijke eendje · 荷兰语B1 中级 · 3,825 个词 · ~30 min
- Brzydkie kaczątko · 波兰语B1 中级 · 2,995 个词 · ~25 min
- O Patinho Feio · 葡萄牙语B1 中级 · 3,572 个词 · ~30 min
- Rățușca cea urâtă · 罗马尼亚语B1 中级 · 3,623 个词 · ~30 min
- Çirkin Ördek Yavrusu · 土耳其语B1 中级 · 2,693 个词 · ~20 min
- Vịt con xấu xí · 越南语B1 中级 · 4,599 个词 · ~40 min
- 丑小鸭 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Ugly Duckling》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,646 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–40 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
