跳到正文

伊索

The Tortoise and the Hare

龟兔赛跑

一只野兔嘲笑乌龟爬得太慢。乌龟回答说,自己会比野兔想的更快到达,并提出要比一次赛。野兔觉得很有趣,为了好玩便同意了。狐狸充当裁判,标出了比赛的距离,并让两位选手起跑。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.

有一天,一只野兔嘲弄一只乌龟,笑它动作太慢。

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

“你到底能不能走到地方?”他嘲笑着问道。

"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."

“能啊,”乌龟回答,“而且我到达的时间会比你想象的更早。我和你比一场,证明给你看。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Tortoise and the Hare · 英语 (原文)B1 中级 · 186 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Schildkröte und der Hase · 德语B1 中级 · 189 个词 · ~5 min · 音频
  • Η χελώνα και ο λαγός · 希腊语B1 中级 · 182 个词 · ~5 min
  • La tortuga y la liebre · 西班牙语B1 中级 · 187 个词 · ~5 min · 音频
  • Le Lièvre et la Tortue · 法语B1 中级 · 222 个词 · ~5 min · 音频
  • कछुआ और ख़रगोश · 印地语B1 中级 · 217 个词 · ~5 min
  • Kura-Kura dan Kelinci · 印度尼西亚语B1 中级 · 159 个词 · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · 意大利语B1 中级 · 199 个词 · ~5 min
  • ウサギとカメ · 日语B1 中级
  • 토끼와 거북이 · 韩语B1 中级 · 119 个词 · ~5 min
  • De schildpad en de haas · 荷兰语B1 中级 · 198 个词 · ~5 min
  • Żółw i zając · 波兰语B1 中级 · 153 个词 · ~5 min
  • A Tartaruga e a Lebre · 葡萄牙语B1 中级 · 193 个词 · ~5 min
  • Broasca țestoasă și iepurele · 罗马尼亚语B1 中级 · 206 个词 · ~5 min
  • Kaplumbağa ile Tavşan · 土耳其语B1 中级 · 133 个词 · ~5 min
  • Rùa và Thỏ · 越南语B1 中级 · 222 个词 · ~5 min
  • 龟兔赛跑 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Tortoise and the Hare》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 186 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事