Texte parallèle anglais–français
The Tortoise and the Hare
Le Lièvre et la Tortue
Ésope
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Un jour, un lièvre se moquait d’une tortue parce qu’elle était très lente.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
« Est-ce que tu arrives parfois quelque part ? » a-t-il demandé avec un rire moqueur.
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
« Oui, a répondu la tortue, et j’arrive plus tôt que tu ne le penses. Je vais faire la course avec toi et le prouver. »
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Le lièvre a trouvé l’idée de faire la course avec la tortue très drôle, mais il a accepté juste pour s’amuser. Alors le renard, qui avait accepté d’être le juge, a marqué la distance et a donné le départ aux coureurs.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Le lièvre a vite été très loin, hors de vue. Pour faire comprendre à la tortue à quel point il était ridicule de faire la course contre un lièvre, il s’est couché au bord de la piste et a fait une sieste en attendant que la tortue puisse le rattraper.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Pendant ce temps, la tortue a continué d’avancer lentement mais sûrement, et après un moment, elle est passée devant l’endroit où le lièvre dormait. Mais le lièvre a continué à dormir paisiblement, et quand il s’est enfin réveillé, la tortue était presque sur la ligne d’arrivée.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Le lièvre a alors couru aussi vite qu’il le pouvait, mais il n’a pas pu rattraper la tortue à temps.
The race is not always won by the fastest.
La course n’est pas toujours gagnée par le plus rapide.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues