The Tortoise and the Hare

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Äsops Fabeln für Kinder Der Hase & die Schildkröte Ein Hase machte sich eines Tages über die Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

“Kommst du überhaupt irgendwo an?”, fragte er mit spöttischem Lachen.

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

“Ja”, antwortete die Schildkröte, “und ich komme früher an, als du denkst. Ich fordere dich zu einem Wettlauf heraus und werde es beweisen.”

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

Der Hase war sehr amüsiert über die Vorstellung, ein Rennen gegen die Schildkröte zu laufen, aber zum Spaß willigte er ein. Also markierte der Fuchs, der sich bereit erklärt hatte, als Richter zu fungieren, die Strecke und gab den Startschuss.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

Der Hase war bald außer Sichtweite, und um die Schildkröte spüren zu lassen, wie lächerlich es für sie war, ein Rennen gegen einen Hasen zu versuchen, legte er sich neben die Strecke, um ein Nickerchen zu machen, bis die Schildkröte aufschließen würde.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Die Schildkröte unterdessen ging langsam, aber stetig weiter und passierte nach einer Weile die Stelle, an der der Hase schlief. Doch der Hase schlief ganz friedlich weiter; und als er schließlich aufwachte, war die Schildkröte bereits nahe am Ziel.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

Der Hase rannte nun so schnell er konnte, aber er konnte die Schildkröte nicht mehr rechtzeitig einholen.

The race is not always to the swift.

Der Schnellste gewinnt nicht immer das Rennen.