Paralleltext Englisch–Deutsch
The Tortoise and the Hare
Die Schildkröte und der Hase
Äsop
Eine kostenlose zweisprachige Ausgabe Englisch–Deutsch: der Text auf Englisch mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Eines Tages machte sich ein Hase über eine Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
„Kommst du überhaupt irgendwo an?“, fragte er mit einem spöttischen Lachen.
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
„Ja“, antwortete die Schildkröte, „und ich komme schneller an, als du denkst. Ich laufe gegen dich um die Wette und beweise es dir.“
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
Der Hase fand den Gedanken sehr lustig, gegen die Schildkröte zu laufen, aber nur zum Spaß stimmte er zu. Der Fuchs, der sich bereit erklärt hatte, der Schiedsrichter zu sein, markierte also die Strecke und gab den Läufern das Startsignal.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
Der Hase war bald weit außer Sicht. Damit die Schildkröte spürte, wie lächerlich ein Wettrennen gegen einen Hasen war, legte er sich neben die Strecke und machte ein Nickerchen, bis die Schildkröte aufholen konnte.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Währenddessen ging die Schildkröte langsam, aber stetig weiter, und nach einer Weile kam sie an dem Ort vorbei, an dem der Hase schlief. Doch der Hase schlief friedlich weiter, und als er schließlich aufwachte, war die Schildkröte schon fast an der Ziellinie.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
Der Hase rannte nun so schnell er konnte, aber er konnte die Schildkröte nicht mehr rechtzeitig einholen.
The race is not always won by the fastest.
Das Rennen gewinnt nicht immer der Schnellste.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen