Testo parallelo inglese–italiano
The Tortoise and the Hare
La lepre e la tartaruga
Esopo
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Un giorno una lepre prendeva in giro una tartaruga perché era molto lenta.
“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.
«Arrivi mai da qualche parte?» ha chiesto con una risata di scherno.
“Yes,” replied the tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll race you and prove it.”
«Sì,» ha risposto la tartaruga, «e ci arrivo prima di quanto pensi. Farò una gara con te e te lo dimostrerò.»
The hare thought the idea of racing the tortoise was very funny, but just for fun he agreed. So the fox, who had agreed to be the judge, marked out the distance and started the runners off.
La lepre pensava che l’idea di fare una gara con la tartaruga fosse molto divertente, ma solo per gioco ha accettato. Così la volpe, che aveva accettato di fare da giudice, ha segnato la distanza e ha fatto partire i corridori.
The hare was soon far out of sight. To make the tortoise feel how ridiculous it was to race a hare, he lay down beside the track and took a nap until the tortoise could catch up.
La lepre è presto sparita dalla vista, lontana. Per far capire alla tartaruga quanto fosse ridicolo gareggiare con una lepre, si è sdraiata accanto alla pista e ha fatto un pisolino finché la tartaruga non l’avesse raggiunta.
Meanwhile, the tortoise kept going slowly but steadily, and after a while he passed the place where the hare was sleeping. But the hare slept on peacefully, and when he finally woke up, the tortoise was almost at the finish line.
Nel frattempo, la tartaruga ha continuato ad andare avanti lentamente ma con costanza, e dopo un po’ ha superato il punto dove la lepre stava dormendo. Ma la lepre ha continuato a dormire sonni tranquilli e, quando finalmente si è svegliata, la tartaruga era quasi al traguardo.
The hare now ran as fast as he could, but he couldn’t catch up with the tortoise in time.
La lepre allora ha corso più veloce che poteva, ma non è riuscita a raggiungere la tartaruga in tempo.
The race is not always won by the fastest.
La gara non è sempre vinta dal più veloce.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue