The Tortoise and the Hare

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Ο Αίσωπος για Παιδιά Ο Λαγός & η Χελώνα Μια μέρα ένας Λαγός κορόιδευε τη Χελώνα επειδή ήταν τόσο αργή.

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

«Φτάνεις ποτέ πουθενά;» ρώτησε με ένα περιπαικτικό γέλιο.

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

«Ναι», απάντησε η Χελώνα, «και φτάνω εκεί πιο γρήγορα απ’ ό,τι νομίζεις. Θα κάνω έναν αγώνα δρόμου μαζί σου και θα το αποδείξω».

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

Ο Λαγός διασκέδασε πολύ με την ιδέα να κάνει έναν αγώνα δρόμου με τη Χελώνα, αλλά για το αστείο της υπόθεσης συμφώνησε. Έτσι η Αλεπού, που είχε δεχτεί να κάνει τον κριτή, όρισε την απόσταση και έδωσε την εκκίνηση στους δρομείς.

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

Ο Λαγός σύντομα χάθηκε από το οπτικό πεδίο, και για να κάνει τη Χελώνα να νιώσει πολύ βαθιά πόσο γελοίο ήταν για εκείνη να προσπαθεί να τρέξει σε αγώνα με έναν Λαγό, ξάπλωσε δίπλα στη διαδρομή για να πάρει έναν υπνάκο μέχρι να τον φτάσει η Χελώνα.

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

Εν τω μεταξύ, η Χελώνα συνέχισε να προχωρά αργά αλλά σταθερά και, μετά από λίγη ώρα, πέρασε από το σημείο όπου κοιμόταν ο Λαγός. Όμως ο Λαγός συνέχισε να κοιμάται πολύ ήσυχα· και όταν επιτέλους ξύπνησε, η Χελώνα ήταν κοντά στο τέρμα.

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

Ο Λαγός έτρεξε τώρα όσο πιο γρήγορα μπορούσε, αλλά δεν μπόρεσε να προλάβει τη Χελώνα εγκαίρως.

The race is not always to the swift.

Ο αγώνας δεν ανήκει πάντα στον γρήγορο.