『ウサギとカメ』

「お前はどこかにたどり着くことなんてあるのかい？」と、ウサギはあざ笑いながら尋ねた。

“Do you ever get anywhere?” he asked with a mocking laugh.

「ああ」と、カメは答えた。「お前が思うよりも早く着くさ。競走をしてそれを証明してやろう」

“Yes,” replied the Tortoise, “and I get there sooner than you think. I’ll run you a race and prove it.”

ウサギはカメと競走するという考えをとても面白がったが、おもしろ半分で承知した。そこで裁判官役を引き受けてくれたキツネが、距離を決めて走者たちをスタートさせた。

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.

ウサギはすぐに遠くへ行って見えなくなった。そして、ウサギと競走しようとすることがどれほど愚かなことかカメに思い知らせるため、ウサギはコースのわきに横になり、カメが追いつくまで昼寝をすることにした。

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.

その間にカメはゆっくりだが着実に進み続け、しばらくして、ウサギが眠っている場所を通り過ぎた。しかしウサギはとても気持ちよく眠り続けた。そしてとうとう目を覚ましたときには、カメはゴールの近くにいた。

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.

ウサギは全力で走ったが、間に合ってカメを追い抜くことはできなかった。

The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.

足が速い者が、いつも競走に勝つとは限らない。

The race is not always to the swift.