跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Wonderful Artisan

了不起的工匠

代达罗斯是雅典最出色的工匠。他嫉妒年轻的侄子珀耳狄克斯,把他从神庙悬崖上推了下去,雅典娜女神可怜这个男孩,救了他。代达罗斯被流放到克里特岛,米诺斯国王请他帮这个国家除掉一个长着牛头的可怕怪物。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I. PERDIX.

一、珀耳狄克斯

When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.

雅典还只是一座小城的时候,城里住着一个叫代达罗斯的人。他是大家见过的最出色的工匠,无论是木头、石头还是金属,他都做得极好。

It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.

正是他教会了人们怎样盖更好的房子,怎样用铰链把门挂起来,怎样用柱子把屋顶撑住。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Wonderful Artisan · 英语 (原文)B1 中级 · 2,040 个词 · ~15 min · 音频
  • Der wunderbare Handwerker · 德语B1 中级 · 2,000 个词 · ~15 min · 音频
  • Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · 希腊语B1 中级 · 2,034 个词 · ~15 min
  • El artesano maravilloso · 西班牙语B1 中级 · 2,014 个词 · ~15 min · 音频
  • Le merveilleux artisan · 法语B1 中级 · 2,176 个词 · ~20 min · 音频
  • अनोखा कारीगर · 印地语B1 中级 · 2,187 个词 · ~20 min
  • Pengrajin yang Luar Biasa · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,801 个词 · ~15 min
  • Il meraviglioso artigiano · 意大利语B1 中级 · 2,052 个词 · ~15 min
  • すばらしい職人 · 日语B1 中级
  • 훌륭한 장인 · 韩语B1 中级 · 1,368 个词 · ~10 min
  • De wonderlijke ambachtsman · 荷兰语B1 中级 · 2,098 个词 · ~15 min
  • Wspaniały rzemieślnik · 波兰语B1 中级 · 1,603 个词 · ~15 min
  • O Artesão Maravilhoso · 葡萄牙语B1 中级 · 1,982 个词 · ~15 min
  • Meșterul minunat · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,024 个词 · ~15 min
  • Harika Zanaatkâr · 土耳其语B1 中级 · 1,421 个词 · ~10 min
  • Người thợ tài hoa · 越南语B1 中级 · 2,525 个词 · ~20 min
  • 了不起的工匠 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Wonderful Artisan》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,040 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事