经典
The Wonderful Artisan
James Baldwin (1841–1925)
各语言版本： The Wonderful Artisan · Der wunderbare Handwerker · El artesano maravilloso · L’Artisan merveilleux · Il meraviglioso artigiano
Daedalus, the most skillful craftsman Athens has known, grows jealous of his young nephew Perdix and sends him falling from a temple cliff, where Athena takes pity on the boy. Exiled to Crete, Daedalus is asked by King Minos to rid the land of a terrible monster with a bull's head.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 2,100 个词 · 阅读时长 15–20 min.
阅读
故事开头
I. PERDIX.
I. PERDIX.
While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.
Als Athen noch nur eine kleine Stadt war, lebte innerhalb seiner Mauern ein Mann namens Daedalus, der der geschickteste Arbeiter in Holz, Stein und Metall war, den man je gekannt hatte.
It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.
Er war es, der die Menschen lehrte, bessere Häuser zu bauen, ihre Türen an Angeln aufzuhängen und die Dächer mit Säulen und Pfosten zu stützen.
语言
- The Wonderful Artisan · 英语 （原文）B1 中级 · 2,097 个词 · ~15 min
- Der wunderbare Handwerker · 德语B1 中级 · 2,006 个词 · ~15 min
- El artesano maravilloso · 西班牙语B1 中级 · 2,051 个词 · ~15 min
- L’Artisan merveilleux · 法语B1 中级 · 2,101 个词 · ~20 min
- Il meraviglioso artigiano · 意大利语B1 中级 · 1,954 个词 · ~15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,695 个词
- The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,529 个词
- Cadmus and EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,832 个词
- The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,299 个词
- King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,235 个词
- The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,137 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《The Wonderful Artisan》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 2,097 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。