格林兄弟
Hans in Luck
幸运的汉斯
辛辛苦苦干了七年之后,汉斯带着他的工钱踏上了回家的路,去看望他的母亲。他的工钱是一块像人头一样大的银子。一路上,他不断遇到想和他交换东西的人,而且每一次听起来都更划算,于是他一次又一次答应了。
B120 min音频
故事开头
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.
有些人天生就很幸运。他们做每件事、尝试每件事都很顺利,遇到的每件事都是收获。哪怕平平无奇的事物在他们手里也成了宝贝,拿到的每张牌都是王牌。哪怕把他们随便怎么扔出去,他们也像猫一样,总能四脚着地,而且跑得更快。
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
别人看他们的眼光,也许不像他们自己想的那样,但他们又怎么会在乎别人呢?别人懂什么呢?
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."
这些幸运儿当中,有一个叫汉斯的人。他在主人那里辛辛苦苦干了整整七年。最后他开口说:“主人,我的期限到了。我想回家再看看我可怜的母亲,请您把工钱付给我,让我走吧。”
语言
- Hans in Luck · 英语 (原文)B1 中级 · 2,327 个词 · ~20 min · 音频
- Hans im Glück · 德语B1 中级 · 2,296 个词 · ~20 min · 音频
- Ο Χανς και η τύχη του · 希腊语B1 中级 · 2,298 个词 · ~20 min
- Juan con suerte · 西班牙语B1 中级 · 2,274 个词 · ~20 min · 音频
- Hans le chanceux · 法语B1 中级 · 2,542 个词 · ~20 min · 音频
- भाग्यशाली हैंस · 印地语B1 中级 · 2,625 个词 · ~20 min
- Hans yang Beruntung · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,093 个词 · ~15 min
- Hans e la fortuna · 意大利语B1 中级 · 2,284 个词 · ~20 min
- 幸運のハンス · 日语B1 中级
- 행운아 한스 · 韩语B1 中级 · 1,657 个词 · ~15 min
- Hans met geluk · 荷兰语B1 中级 · 2,388 个词 · ~20 min
- Jaś i jego szczęście · 波兰语B1 中级 · 1,949 个词 · ~15 min
- João com Sorte · 葡萄牙语B1 中级 · 2,363 个词 · ~20 min
- Hans cel norocos · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,342 个词 · ~20 min
- Şanslı Hans · 土耳其语B1 中级 · 1,673 个词 · ~15 min
- Hans May Mắn · 越南语B1 中级 · 2,939 个词 · ~25 min
- 幸运的汉斯 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Hans in Luck》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 2,327 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
