Pular para o conteúdo

Irmãos Grimm

Hans in Luck

João com Sorte

Depois de sete anos de trabalho duro, João parte de volta para a casa da mãe, carregando o seu pagamento: um pedaço de prata do tamanho da sua cabeça. Pelo caminho, ele encontra pessoas que lhe oferecem trocas que parecem cada vez melhores, e ele aceita todas.

B120 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Algumas pessoas nascem com sorte. Tudo o que fazem ou tentam dá certo. Tudo o que aparece no caminho delas é um ganho. Todos os seus gansos são cisnes, e todas as suas cartas são trunfos. Pode jogá-las de qualquer jeito e, como um gato, elas sempre vão cair em pé e seguir em frente ainda mais rápido.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

O mundo pode até não pensar sobre elas do mesmo jeito que elas pensam de si mesmas, mas o que elas se importam com o mundo? O que ele sabe sobre isso?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

Uma dessas pessoas de sorte era um homem chamado João. Durante sete longos anos, ele tinha trabalhado duro para o seu patrão. Finalmente, ele disse: “Patrão, o meu tempo acabou. Eu tenho que ir para casa e ver a minha pobre mãe mais uma vez, então, por favor, me pague o meu salário e me deixe ir.”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Hans in Luck · Inglês (original)B1 Intermediário · 2.327 palavras · ~20 min · Áudio
  • Hans im Glück · AlemãoB1 Intermediário · 2.296 palavras · ~20 min · Áudio
  • Ο Χανς και η τύχη του · GregoB1 Intermediário · 2.298 palavras · ~20 min
  • Juan con suerte · EspanholB1 Intermediário · 2.274 palavras · ~20 min · Áudio
  • Hans le chanceux · FrancêsB1 Intermediário · 2.542 palavras · ~20 min · Áudio
  • भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Intermediário · 2.625 palavras · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · IndonésioB1 Intermediário · 2.093 palavras · ~15 min
  • Hans e la fortuna · ItalianoB1 Intermediário · 2.284 palavras · ~20 min
  • 幸運のハンス · JaponêsB1 Intermediário
  • 행운아 한스 · CoreanoB1 Intermediário · 1.657 palavras · ~15 min
  • Hans met geluk · HolandêsB1 Intermediário · 2.388 palavras · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · PolonêsB1 Intermediário · 1.949 palavras · ~15 min
  • João com Sorte · PortuguêsB1 Intermediário · 2.363 palavras · ~20 min
  • Hans cel norocos · RomenoB1 Intermediário · 2.342 palavras · ~20 min
  • Şanslı Hans · TurcoB1 Intermediário · 1.673 palavras · ~15 min
  • Hans May Mắn · VietnamitaB1 Intermediário · 2.939 palavras · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Hans in Luck?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.327 palavras: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível