Hans in Luck

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Manche Menschen sind mit Glück geboren: Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist ein Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wirf sie, wie du willst, sie werden immer, wie die arme Katze, auf ihren Füßen landen und sich nur umso schneller weiterbewegen.

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Die Welt mag sie vielleicht nicht immer so sehen, wie sie sich selbst sehen, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon darüber wissen?

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Einer dieser Glückspilze war der Nachbar Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause und meine arme Mutter noch einmal sehen: Bitte zahlt mir meinen Lohn aus und lasst mich gehen.“