本文へスキップ

グリム兄弟

Hans in Luck

幸運のハンス

七年間の勤勉な働きの後、ハンスは給料を抱えて母の待つ家へと出発する。それは自分の頭ほどもある銀の塊だった。道すがら、彼はどんどん魅力的に思える交換を持ちかける人々に出会い、そのたびに取引に応じていく。

B120 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

生まれつき運のいい人がいる。何をやってもうまくいき、起こることすべてが得になる。ガチョウはすべて白鳥になり、カードはすべて切り札になる。どう放り出されても、猫のように必ず足から着地して、それまでより速く進んでいくだけだ。

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

世間は必ずしも、彼らが自分を見るようには見てくれないかもしれない。だが、世間のことなど知ったことだろうか。世間に何がわかるというのだろう。

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

そんな幸運な人の一人が、ハンスという男だった。長い七年間、彼は主人のために一生懸命に働いた。とうとう彼は言った。「旦那様、契約の期間が終わりました。家へ帰って、かわいそうな母にもう一度会いたいのです。給料を支払って、おいとまを許してください」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Hans in Luck · 英語 (原文)B1 中級 · 2,327語 · ~20 min · 音声
  • Hans im Glück · ドイツ語B1 中級 · 2,296語 · ~20 min · 音声
  • Ο Χανς και η τύχη του · ギリシャ語B1 中級 · 2,298語 · ~20 min
  • Juan con suerte · スペイン語B1 中級 · 2,274語 · ~20 min · 音声
  • Hans le chanceux · フランス語B1 中級 · 2,542語 · ~20 min · 音声
  • भाग्यशाली हैंस · ヒンディー語B1 中級 · 2,625語 · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · インドネシア語B1 中級 · 2,093語 · ~15 min
  • Hans e la fortuna · イタリア語B1 中級 · 2,284語 · ~20 min
  • 幸運のハンス · 日本語B1 中級
  • 행운아 한스 · 韓国語B1 中級 · 1,657語 · ~15 min
  • Hans met geluk · オランダ語B1 中級 · 2,388語 · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · ポーランド語B1 中級 · 1,949語 · ~15 min
  • João com Sorte · ポルトガル語B1 中級 · 2,363語 · ~20 min
  • Hans cel norocos · ルーマニア語B1 中級 · 2,342語 · ~20 min
  • Şanslı Hans · トルコ語B1 中級 · 1,673語 · ~15 min
  • Hans May Mắn · ベトナム語B1 中級 · 2,939語 · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Hans in Luckは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,327語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語