Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Hans in Luck

Brothers Grimm

In elke taal: Hans in Luck · Hans im Glück · Juan con suerte · Jean la Chance · Hans il fortunato

After seven years of hard work, Hans sets off home to his mother, carrying his wages: a lump of silver as big as his head. Along the road he keeps meeting people who offer him trades that sound better each time, and he keeps agreeing.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.400 woorden · 20 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Manche Menschen sind mit Glück geboren: Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist ein Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wirf sie, wie du willst, sie werden immer, wie die arme Katze, auf ihren Füßen landen und sich nur umso schneller weiterbewegen.

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Die Welt mag sie vielleicht nicht immer so sehen, wie sie sich selbst sehen, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon darüber wissen?

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Einer dieser Glückspilze war der Nachbar Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause und meine arme Mutter noch einmal sehen: Bitte zahlt mir meinen Lohn aus und lasst mich gehen.“

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Hans in Luck · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.354 woorden · ~20 min
  • Hans im Glück · DuitsB1 Gemiddeld · 2.314 woorden · ~20 min
  • Juan con suerte · SpaansB1 Gemiddeld · 2.211 woorden · ~20 min
  • Jean la Chance · FransB1 Gemiddeld · 2.519 woorden · ~20 min
  • Hans il fortunato · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.159 woorden · ~20 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Hans in Luck lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.354 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.