Gebroeders Grimm
Hans in Luck
Hans met geluk
Na zeven jaar hard werken gaat Hans op weg naar zijn moeder met zijn loon: een klomp zilver zo groot als zijn hoofd. Onderweg ontmoet hij telkens mensen die hem een ruil aanbieden die elke keer beter klinkt, en hij stemt er steeds mee in.
B120 minGesproken
Hoe het begint
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.
Sommige mensen worden voor het geluk geboren. Alles wat ze doen of proberen, loopt goed af. Alles wat op hun pad komt, is pure winst. Al hun ganzen zijn zwanen en al hun kaarten zijn troef. Hoe je ze ook gooit, ze komen altijd op hun pootjes terecht, net als een kat, en lopen daarna alleen maar sneller door.
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
Misschien denkt de wereld niet altijd over hen zoals ze over zichzelf denken, maar wat kan de wereld hen schelen? Wat weet die er nou van?
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."
Een van die geluksvogels was een man die Hans heette. Zeven lange jaren had hij hard voor zijn meester gewerkt. Eindelijk zei hij: “Meester, mijn tijd zit erop. Ik moet naar huis om mijn arme moeder nog eens te zien. Betaal me alstublieft mijn loon en laat me gaan.”
Talen
- Hans in Luck · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.327 woorden · ~20 min · Gesproken
- Hans im Glück · DuitsB1 Gemiddeld · 2.296 woorden · ~20 min · Gesproken
- Ο Χανς και η τύχη του · GrieksB1 Gemiddeld · 2.298 woorden · ~20 min
- Juan con suerte · SpaansB1 Gemiddeld · 2.274 woorden · ~20 min · Gesproken
- Hans le chanceux · FransB1 Gemiddeld · 2.542 woorden · ~20 min · Gesproken
- भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Gemiddeld · 2.625 woorden · ~20 min
- Hans yang Beruntung · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.093 woorden · ~15 min
- Hans e la fortuna · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.284 woorden · ~20 min
- 幸運のハンス · JapansB1 Gemiddeld
- 행운아 한스 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.657 woorden · ~15 min
- Hans met geluk · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.388 woorden · ~20 min
- Jaś i jego szczęście · PoolsB1 Gemiddeld · 1.949 woorden · ~15 min
- João com Sorte · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.363 woorden · ~20 min
- Hans cel norocos · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.342 woorden · ~20 min
- Şanslı Hans · TurksB1 Gemiddeld · 1.673 woorden · ~15 min
- Hans May Mắn · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.939 woorden · ~25 min
- 幸运的汉斯 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Hans in Luck lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.327 woorden: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
