本文へスキップ

アンデルセン

The Little Match Girl

マッチ売りの少女

一年の最後の夜、はだしのかわいそうな少女が雪の降る通りをさまよっている。一日じゅうマッチが一本も売れず、父親がこわくて家に帰ることもできない。物陰にうずくまり、少女は指を温めようとマッチをすった。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

一年の最後の夜、ひどく寒くてあたりは暗くなりかけており、雪が激しく降っていた。この寒さと暗闇の中を、帽子もかぶらず、くつもはかないかわいそうな少女が、通りを歩き回っていた。

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

家を出たときには確かにスリッパをはいていたが、大して役には立たなかった。

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

そのスリッパはとても大きく、母親のものだった。恐ろしい速さで走ってきた二台の馬車から逃げようと通りを走ったときに、かわいそうな少女は脱ぎ落としてしまったのだ。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Little Match Girl · 英語 (原文)B1 中級 · 984語 · ~10 min · 音声
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · ドイツ語B1 中級 · 937語 · ~10 min · 音声
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · ギリシャ語B1 中級 · 944語 · ~10 min
  • La pequeña cerillera · スペイン語B1 中級 · 948語 · ~10 min · 音声
  • La Petite Fille aux allumettes · フランス語B1 中級 · 1,047語 · ~10 min · 音声
  • नन्हीं माचिस वाली · ヒンディー語B1 中級 · 1,092語 · ~10 min
  • Gadis Korek Api · インドネシア語B1 中級 · 902語 · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · イタリア語B1 中級 · 977語 · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · 日本語B1 中級
  • 성냥팔이 소녀 · 韓国語B1 中級 · 652語 · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · オランダ語B1 中級 · 981語 · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · ポーランド語B1 中級 · 786語 · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · ポルトガル語B1 中級 · 943語 · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · ルーマニア語B1 中級 · 937語 · ~10 min
  • Kibritçi Kız · トルコ語B1 中級 · 703語 · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · ベトナム語B1 中級 · 1,146語 · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Little Match Girlは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約984語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語