本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Little Match Girl

Hans Christian Andersen

各言語で： The Little Match Girl · Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · La pequeña cerillera · La Petite Fille aux allumettes · La piccola fiammiferaia

On the last evening of the old year, a poor barefoot girl wanders the snowy streets. She has sold not a single match all day and dares not go home, afraid of her father. Huddled in a corner, she strikes a match to warm her fingers.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,000語 · 読了時間 10 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.

Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel dicht. In der Kälte und Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit unbedecktem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.

It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.

Zwar hatte sie ein Paar Pantoffeln an, als sie das Haus verließ, aber die waren ihr nicht viel nütze.

They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.

Sie waren sehr groß, so groß sogar, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und die arme kleine Kreatur hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die in rasendem Tempo daherkamen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Little Match Girl · 英語 （原文）B1 中級 · 993語 · ~10 min
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · ドイツ語B1 中級 · 934語 · ~10 min
  • La pequeña cerillera · スペイン語B1 中級 · 967語 · ~10 min
  • La Petite Fille aux allumettes · フランス語B1 中級 · 1,036語 · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · イタリア語B1 中級 · 904語 · ~10 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Little Match Girlは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約993語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。