本文へスキップ

イソップ

The Fox and the Stork

キツネとコウノトリ

コウノトリのおかしな見た目を面白がったキツネは、彼を夕食に招いた。そして、自分しかうまく食べられないような広くて浅い皿でスープを出す。コウノトリはその場では何も言わなかったが、まもなくキツネを自分の夕食に招き返した。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

One day the fox thought of a way to have some fun at the stork's expense. He was always laughing at the stork's odd looks.

ある日、キツネはコウノトリをからかって楽しむ方法を思いついた。キツネはいつも、コウノトリのおかしな見た目を笑っていた。

"You must come and have dinner with me today," he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.

「今日はうちに来て、一緒に夕食を食べようよ」と、キツネはこれから仕掛けるいたずらを思って一人で笑いながら言った。コウノトリは喜んで誘いを受け、とてもお腹をすかせて時間どおりにやって来た。

For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn't get a drop of soup.

夕食にキツネはスープを出した。しかし、とても浅い皿に入れたので、コウノトリはくちばしの先をぬらすことしかできなかった。スープをひとしずくも飲むことができなかった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Fox and the Stork · 英語 (原文)B1 中級 · 244語 · ~5 min · 音声
  • Der Fuchs und der Storch · ドイツ語B1 中級 · 245語 · ~5 min · 音声
  • Η αλεπού και ο πελαργός · ギリシャ語B1 中級 · 250語 · ~5 min
  • El zorro y la cigüeña · スペイン語B1 中級 · 248語 · ~5 min · 音声
  • Le Renard et la Cigogne · フランス語B1 中級 · 272語 · ~5 min · 音声
  • लोमड़ी और सारस · ヒンディー語B1 中級 · 270語 · ~5 min
  • Rubah dan Burung Bangau · インドネシア語B1 中級 · 213語 · ~5 min
  • La volpe e la cicogna · イタリア語B1 中級 · 251語 · ~5 min
  • キツネとコウノトリ · 日本語B1 中級
  • 여우와 황새 · 韓国語B1 中級 · 174語 · ~5 min
  • De vos en de ooievaar · オランダ語B1 中級 · 251語 · ~5 min
  • Lis i bocian · ポーランド語B1 中級 · 195語 · ~5 min
  • A Raposa e a Cegonha · ポルトガル語B1 中級 · 249語 · ~5 min
  • Vulpea și barza · ルーマニア語B1 中級 · 234語 · ~5 min
  • Tilki ile Leylek · トルコ語B1 中級 · 171語 · ~5 min
  • Cáo và Cò · ベトナム語B1 中級 · 288語 · ~5 min
  • 狐狸和鹳 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Fox and the Storkは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約244語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語