本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Blind Men and the Elephant

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： The Blind Men and the Elephant · Die blinden Männer und der Elefant · Los hombres ciegos y el elefante · Les aveugles et l’éléphant · I ciechi e l’elefante

Six blind men who beg by the roadside have often heard of elephants but never seen one. When one is driven past, each touches a different part of it and is sure he knows exactly what kind of animal it is. Their descriptions could hardly differ more.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約400語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

Es waren einmal sechs blinde Männer, die jeden Tag am Straßenrand standen und die Passanten um Almosen baten. Sie hatten oft von Elefanten gehört, aber sie hatten noch nie einen gesehen; denn wie hätten sie das auch können, da sie blind waren?

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

Eines Morgens begab es sich, dass ein Elefant die Straße entlanggeführt wurde, an der sie standen. Als man ihnen sagte, dass das große Tier vor ihnen stünde, baten sie den Treiber, anzuhalten, damit sie ihn sehen könnten.

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

Natürlich konnten sie ihn nicht mit ihren Augen sehen, aber sie dachten, dass sie durch das Berühren erfahren könnten, was für ein Tier er sei.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Blind Men and the Elephant · 英語 （原文）B1 中級 · 418語 · ~5 min
  • Die blinden Männer und der Elefant · ドイツ語B1 中級 · 409語 · ~5 min
  • Los hombres ciegos y el elefante · スペイン語B1 中級 · 407語 · ~5 min
  • Les aveugles et l’éléphant · フランス語B1 中級 · 447語 · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · イタリア語B1 中級 · 373語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Blind Men and the Elephantは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約418語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。