本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

The Blind Men and the Elephant

盲人と象

道端で物乞いをする6人の盲人は、象の話をよく聞いていたが、一度も見たことがなかった。ある日、1頭の象が通りかかったとき、彼らはそれぞれ象の違う部分に触れ、どんな動物なのか完全にわかったと確信する。しかし、彼らの説明はまるで違っていた。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?

昔、6人の盲人がいた。彼らは毎日道端に立ち、通りかかる人々に物乞いをしていた。象のうわさはよく聞いていたが、一度も見たことがなかった。目が見えないのだから、見られるはずもなかった。

One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.

ある朝、彼らが立っている道を、1頭の象が偶然連れられて通った。その大きな動物が目の前にいると聞かされると、彼らは象を見ることができるように、止めてほしいと象使いに頼んだ。

Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.

もちろん目で見ることはできなかったが、触ってみれば、どんな動物なのかきっとわかるはずだと考えたのだ。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Blind Men and the Elephant · 英語 (原文)B1 中級 · 414語 · ~5 min · 音声
  • Die blinden Männer und der Elefant · ドイツ語B1 中級 · 413語 · ~5 min · 音声
  • Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · ギリシャ語B1 中級 · 383語 · ~5 min
  • Los ciegos y el elefante · スペイン語B1 中級 · 401語 · ~5 min · 音声
  • Les Aveugles et l’Éléphant · フランス語B1 中級 · 464語 · ~5 min · 音声
  • अंधे आदमी और हाथी · ヒンディー語B1 中級 · 461語 · ~5 min
  • Orang-Orang Buta dan Gajah · インドネシア語B1 中級 · 354語 · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · イタリア語B1 中級 · 389語 · ~5 min
  • 盲人と象 · 日本語B1 中級
  • 눈먼 사람들과 코끼리 · 韓国語B1 中級 · 299語 · ~5 min
  • De blinde mannen en de olifant · オランダ語B1 中級 · 445語 · ~5 min
  • Niewidomi i słoń · ポーランド語B1 中級 · 333語 · ~5 min
  • Os Homens Cegos e o Elefante · ポルトガル語B1 中級 · 421語 · ~5 min
  • Orbii și elefantul · ルーマニア語B1 中級 · 403語 · ~5 min
  • Kör Adamlar ve Fil · トルコ語B1 中級 · 273語 · ~5 min
  • Sáu người mù và con voi · ベトナム語B1 中級 · 500語 · ~5 min
  • 盲人摸象 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Blind Men and the Elephantは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約414語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語