ジョセフ・ジェイコブズ
Johnny-Cake
ジョニーケーキ
両親が畑で働いている間、小さな男の子がオーブンで焼かれているケーキの番を任される。男の子が目を離したすきに、ジョニーケーキはオーブンから飛び出し、追ってくる人たちをあとに残して道を転がっていってしまう。
B15 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. "Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden."
むかしむかし、おじいさんとおばあさん、そして小さな男の子がいた。ある朝、おばあさんはジョニーケーキを作り、焼くためにオーブンに入れた。「お父さんと畑仕事に行ってくるから、そのあいだジョニーケーキを見ていておくれ」
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.
そこで、おじいさんとおばあさんは外へ出てジャガイモ畑を耕し始め、男の子にオーブンの番をさせた。
But he didn't watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.
けれど男の子はずっと見ていたわけではなく、とつぜん物音が聞こえた。見上げるとオーブンの戸が勢いよく開き、ジョニーケーキが飛び出してきた。そして開いた家のドアに向かって、くるくると転がっていった。
言語
- Johnny-Cake · 英語 (原文)B1 中級 · 850語 · ~5 min · 音声
- Johnny-Cake · ドイツ語B1 中級 · 816語 · ~5 min · 音声
- Τζόνι-κέικ · ギリシャ語B1 中級 · 854語 · ~5 min
- Johnny-Cake · スペイン語B1 中級 · 815語 · ~5 min · 音声
- Johnny-Cake · フランス語B1 中級 · 998語 · ~10 min · 音声
- जॉनी-केक · ヒンディー語B1 中級 · 952語 · ~10 min
- Johnny-Cake · インドネシア語B1 中級 · 768語 · ~5 min
- Johnny-Cake · イタリア語B1 中級 · 805語 · ~5 min
- ジョニーケーキ · 日本語B1 中級
- 조니 케이크 · 韓国語B1 中級 · 591語 · ~5 min
- Johnny-Cake · オランダ語B1 中級 · 882語 · ~5 min
- Johnny-Cake · ポーランド語B1 中級 · 607語 · ~5 min
- Johnny-Cake · ポルトガル語B1 中級 · 809語 · ~5 min
- Johnny-Cake · ルーマニア語B1 中級 · 860語 · ~5 min
- Johnny-Cake · トルコ語B1 中級 · 644語 · ~5 min
- Bánh Johnny · ベトナム語B1 中級 · 1,001語 · ~10 min
- 约翰尼饼 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Johnny-Cakeは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約850語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
