ジョセフ・ジェイコブズ
Whittington and His Cat
ウィッティントンとネコ
みなしごのディック・ウィッティントンは、ロンドンの道は金で敷きつめられていると信じて荷馬車のあとをついていくが、かわりに飢えに出会う。商人に引き取られた彼は、いじわるな料理番とネズミだらけの屋根裏部屋に苦しむが、1ペニーで1ぴきのネコを買う。やがて商人の船が出航することになり、使用人はだれでも荷物を送ってよいことになった。
B125 min音声
物語の冒頭
In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.
有名なエドワード3世の時代に、ディック・ウィッティントンという小さな男の子がいた。彼の父と母は、彼がとても幼いころに亡くなった。
Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.
かわいそうなディックは働ける年ではなかったので、ひどく貧乏だった。村の人々はとても貧しく、ジャガイモの皮や、たまの固いパンの耳くらいしか彼に分けてやれなかった。そのため、夕食はほんの少しで、朝食はまったくないこともあった。
Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.
さて、ディックはロンドンという大都市について、たくさんのとても不思議な話を聞いていた。そのころの田舎の人々は、ロンドンにいる人はみんな立派な貴婦人や紳士で、そこでは一日中歌や音楽が流れ、道は一面に金で敷きつめられていると思っていた。
言語
- Whittington and His Cat · 英語 (原文)B1 中級 · 3,105語 · ~25 min · 音声
- Whittington und seine Katze · ドイツ語B1 中級 · 3,056語 · ~25 min · 音声
- Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · ギリシャ語B1 中級 · 3,097語 · ~25 min
- Whittington y su gato · スペイン語B1 中級 · 3,095語 · ~25 min · 音声
- Whittington et son chat · フランス語B1 中級 · 3,480語 · ~30 min · 音声
- व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · ヒンディー語B1 中級 · 3,412語 · ~30 min
- Whittington dan Kucingnya · インドネシア語B1 中級 · 2,792語 · ~25 min
- Whittington e la sua gatta · イタリア語B1 中級 · 3,160語 · ~25 min
- ウィッティントンとネコ · 日本語B1 中級
- 휘팅턴과 고양이 · 韓国語B1 中級 · 2,095語 · ~15 min
- Whittington en zijn kat · オランダ語B1 中級 · 3,267語 · ~25 min
- Whittington i jego kot · ポーランド語B1 中級 · 2,535語 · ~20 min
- Whittington e Sua Gata · ポルトガル語B1 中級 · 3,079語 · ~25 min
- Whittington și pisica lui · ルーマニア語B1 中級 · 3,175語 · ~25 min
- Whittington ve Kedisi · トルコ語B1 中級 · 2,263語 · ~20 min
- Whittington và chú mèo của cậu · ベトナム語B1 中級 · 3,693語 · ~30 min
- 《惠廷顿和他的猫》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Whittington and His Catは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,105語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
