Sari la conținut

Joseph Jacobs

Whittington and His Cat

Whittington și pisica lui

Orfanul Dick Whittington urmărește o căruță până la Londra, convins că străzile de acolo sunt pavate cu aur, dar găsește doar foame. Primit în casă de un negustor, el îndură o bucătăreasă rea și o mansardă plină de șobolani, până când cumpără o pisică cu un ban. Apoi corabia negustorului pleacă pe mare și fiecare slujitor are voie să trimită ceva.

B125 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

În timpul domniei vestitului rege Eduard al III-lea, trăia un băiețel pe nume Dick Whittington, ai cărui tată și mamă au murit când el era foarte mic.

Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.

Bietul Dick nu avea încă vârsta potrivită ca să muncească, așa că o ducea foarte rău. Primea foarte puțin la prânz și uneori nimic la micul dejun, fiindcă oamenii din sat erau foarte săraci și nu puteau să-i dea mai mult decât coji de cartofi și, din când în când, o coajă tare de pâine.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.

Dick auzise multe lucruri foarte ciudate despre marele oraș numit Londra. Oamenii de la țară credeau pe atunci că toată lumea din Londra era formată din doamne și domni aleși, că acolo se cânta toată ziua și că străzile erau toate pavate cu aur.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Whittington and His Cat · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.105 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • Whittington und seine Katze · GermanăB1 Intermediar · 3.056 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · GreacăB1 Intermediar · 3.097 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington y su gato · SpaniolăB1 Intermediar · 3.095 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • Whittington et son chat · FrancezăB1 Intermediar · 3.480 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · HindiB1 Intermediar · 3.412 de cuvinte · ~30 min
  • Whittington dan Kucingnya · IndonezianăB1 Intermediar · 2.792 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington e la sua gatta · ItalianăB1 Intermediar · 3.160 de cuvinte · ~25 min
  • ウィッティントンとネコ · JaponezăB1 Intermediar
  • 휘팅턴과 고양이 · CoreeanăB1 Intermediar · 2.095 de cuvinte · ~15 min
  • Whittington en zijn kat · NeerlandezăB1 Intermediar · 3.267 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington i jego kot · PolonezăB1 Intermediar · 2.535 de cuvinte · ~20 min
  • Whittington e Sua Gata · PortughezăB1 Intermediar · 3.079 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington și pisica lui · RomânăB1 Intermediar · 3.175 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington ve Kedisi · TurcăB1 Intermediar · 2.263 de cuvinte · ~20 min
  • Whittington và chú mèo của cậu · VietnamezăB1 Intermediar · 3.693 de cuvinte · ~30 min
  • 《惠廷顿和他的猫》 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Whittington and His Cat?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.105 de cuvinte: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel