Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

Whittington and His Cat

Joseph Jacobs

În fiecare limbă: Whittington and His Cat · Whittington und seine Katze · Whittington y su gato · Whittington et son chat · Whittington e il suo gatto

Orphan Dick Whittington follows a waggon to London, sure its streets are paved with gold, and finds hunger instead. Taken in by a merchant, he suffers a cruel cook and a rat-filled garret, until a penny buys him a cat. Then the merchant's ship sails, and every servant may send something.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 3.200 de cuvinte · 30 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

In the reign of the famous King Edward III. there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Zur Zeit des berühmten Königs Eduard III. gab es einen kleinen Jungen namens Dick Whittington, dessen Vater und Mutter starben, als er noch sehr jung war.

As poor Dick was not old enough to work, he was very badly off; he got but little for his dinner, and sometimes nothing at all for his breakfast; for the people who lived in the village were very poor indeed, and could not spare him much more than the parings of potatoes, and now and then a hard crust of bread.

Da der arme Dick noch nicht alt genug zum Arbeiten war, ging es ihm sehr schlecht; er bekam nur wenig zu essen und manchmal gar nichts zum Frühstück, denn die Leute, die im Dorf lebten, waren sehr arm und konnten ihm kaum mehr als Kartoffelschalen und ab und zu eine harte Brotkruste abgeben.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London; for the country people at that time thought that folks in London were all fine gentlemen and ladies; and that there was singing and music there all day long; and that the streets were all paved with gold.

Nun hatte Dick schon sehr viele seltsame Dinge über die große Stadt namens London gehört; denn die Landleute glaubten damals, dass die Menschen in London alle feine Herren und Damen seien, dass es dort den ganzen Tag Gesang und Musik gäbe und dass die Straßen alle mit Gold gepflastert seien.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Whittington and His Cat · Engleză (original)B1 Intermediar · 3.204 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington und seine Katze · GermanăB1 Intermediar · 3.118 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington y su gato · SpaniolăB1 Intermediar · 3.116 de cuvinte · ~25 min
  • Whittington et son chat · FrancezăB1 Intermediar · 3.330 de cuvinte · ~30 min
  • Whittington e il suo gatto · ItalianăB1 Intermediar · 3.011 de cuvinte · ~25 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Whittington and His Cat?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.204 de cuvinte: în jur de 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.