跳到正文

约瑟夫·雅各布斯

Whittington and His Cat

《惠廷顿和他的猫》

孤儿迪克·惠廷顿跟着一辆马车去了伦敦,他深信那里的街道都是用金子铺成的,结果却只找到了饥饿。一位商人收留了他,但他受尽了恶毒厨娘的欺负,阁楼里也到处都是老鼠,直到他花了一便士买了一只猫。后来,商人的船要出海了,每个仆人都可以送一件东西出海换钱。

B125 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

在著名的国王爱德华三世统治时期,有一个名叫迪克·惠廷顿的小男孩。他很小的时候,父母就去世了。

Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.

可怜的迪克年纪太小,还不能工作,所以日子过得非常艰难。他晚餐吃得很少,有时早餐什么都吃不上,因为村里的人确实很穷,除了土豆皮,偶尔能给他一块硬面包皮,就拿不出更多东西了。

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.

迪克听说过许多关于伦敦这座大城市的奇事。那时候,乡下人以为伦敦的每个人都是体面的太太或先生,那里整天都有人唱歌奏乐,而且街道全是用金子铺成的。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Whittington and His Cat · 英语 (原文)B1 中级 · 3,105 个词 · ~25 min · 音频
  • Whittington und seine Katze · 德语B1 中级 · 3,056 个词 · ~25 min · 音频
  • Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · 希腊语B1 中级 · 3,097 个词 · ~25 min
  • Whittington y su gato · 西班牙语B1 中级 · 3,095 个词 · ~25 min · 音频
  • Whittington et son chat · 法语B1 中级 · 3,480 个词 · ~30 min · 音频
  • व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · 印地语B1 中级 · 3,412 个词 · ~30 min
  • Whittington dan Kucingnya · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,792 个词 · ~25 min
  • Whittington e la sua gatta · 意大利语B1 中级 · 3,160 个词 · ~25 min
  • ウィッティントンとネコ · 日语B1 中级
  • 휘팅턴과 고양이 · 韩语B1 中级 · 2,095 个词 · ~15 min
  • Whittington en zijn kat · 荷兰语B1 中级 · 3,267 个词 · ~25 min
  • Whittington i jego kot · 波兰语B1 中级 · 2,535 个词 · ~20 min
  • Whittington e Sua Gata · 葡萄牙语B1 中级 · 3,079 个词 · ~25 min
  • Whittington și pisica lui · 罗马尼亚语B1 中级 · 3,175 个词 · ~25 min
  • Whittington ve Kedisi · 土耳其语B1 中级 · 2,263 个词 · ~20 min
  • Whittington và chú mèo của cậu · 越南语B1 中级 · 3,693 个词 · ~30 min
  • 《惠廷顿和他的猫》 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Whittington and His Cat》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 3,105 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事