格林兄弟
The Golden Goose
金鹅
三兄弟中最小的那个被大家瞧不起,大家都叫他“傻子”。在森林里,只有他愿意把自己简陋的灰烬蛋糕分给一个饥饿的老人。作为回报,他在一棵树的树根下找到了一只金鹅,而且任何碰到金鹅的人都会被紧紧粘住。
B115 min音频
故事开头
There was a man who had three sons. The youngest was called Dummling, and everyone despised him, mocked him, and sneered at him at every chance.
从前有一个人,他有三个儿子。最小的儿子名叫“傻子”,每个人都瞧不起他,嘲弄他,一有机会就讥笑他。
One day the eldest wanted to go into the forest to chop wood. Before he left, his mother gave him a lovely sweet cake and a bottle of wine, so that he wouldn't go hungry or thirsty.
有一天,大儿子想进森林砍柴。出发前,母亲给了他一块美味的甜蛋糕和一瓶酒,好让他不挨饿、不口渴。
When he entered the forest, he met a little gray-haired old man, who said good day to him and said, "Please give me a piece of the cake in your pocket and a drink of your wine. I'm so hungry and thirsty."
他走进森林时,遇到一个头发灰白的小老头。小老头向他问好,说:“请把您口袋里的蛋糕给我一块,也给我喝一口您的酒吧。我太饿太渴了。”
语言
- The Golden Goose · 英语 (原文)B1 中级 · 1,533 个词 · ~15 min · 音频
- Die goldene Gans · 德语B1 中级 · 1,467 个词 · ~10 min · 音频
- Η Χρυσή Χήνα · 希腊语B1 中级 · 1,473 个词 · ~10 min
- La oca de oro · 西班牙语B1 中级 · 1,455 个词 · ~10 min · 音频
- L’Oie d’or · 法语B1 中级 · 1,688 个词 · ~15 min · 音频
- सोने का हंस · 印地语B1 中级 · 1,659 个词 · ~15 min
- Angsa Emas · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,316 个词 · ~10 min
- L’oca d’oro · 意大利语B1 中级 · 1,501 个词 · ~15 min
- 金のがちょう · 日语B1 中级
- 황금 거위 · 韩语B1 中级 · 1,076 个词 · ~10 min
- De gouden gans · 荷兰语B1 中级 · 1,528 个词 · ~15 min
- Złota gęś · 波兰语B1 中级 · 1,216 个词 · ~10 min
- O Ganso de Ouro · 葡萄牙语B1 中级 · 1,506 个词 · ~15 min
- Gâsca de aur · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,582 个词 · ~15 min
- Altın Kaz · 土耳其语B1 中级 · 1,074 个词 · ~10 min
- Con ngỗng vàng · 越南语B1 中级 · 1,847 个词 · ~15 min
- 金鹅 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Golden Goose》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,533 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
