Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Golden Goose

Brothers Grimm

În fiecare limbă: The Golden Goose · Die goldene Gans · La oca de oro · L’Oie d’or · L’oca d’oro

The youngest of three brothers, scorned by everyone and called Dummling, is the only one who shares his plain cinder-cake with a hungry old man in the forest. In return he finds a golden goose among the roots of a tree, and anyone who touches it sticks fast.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.600 de cuvinte · 10–15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and sneered at on every occasion.

Es war ein Mann, der hatte drei Söhne, von denen der jüngste Dummling genannt wurde und bei jeder Gelegenheit verachtet, verspottet und ausgelacht wurde.

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.

Es begab sich, dass der älteste in den Wald gehen wollte, um Holz zu hauen, und bevor er ging, gab ihm seine Mutter einen schönen süßen Kuchen und eine Flasche Wein mit, damit er nicht vor Hunger oder Durst leiden musste.

When he entered the forest he met a little grey-haired old man who bade him good day, and said: ‘Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.’

Als er in den Wald kam, traf er ein kleines, graues Männlein, das ihn grüßte und sagte: „Gib mir doch ein Stück Kuchen aus deiner Tasche und lass mich einen Schluck von deinem Wein trinken; ich bin so hungrig und durstig.“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Golden Goose · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.583 de cuvinte · ~15 min
  • Die goldene Gans · GermanăB1 Intermediar · 1.479 de cuvinte · ~10 min
  • La oca de oro · SpaniolăB1 Intermediar · 1.471 de cuvinte · ~10 min
  • L’Oie d’or · FrancezăB1 Intermediar · 1.627 de cuvinte · ~15 min
  • L’oca d’oro · ItalianăB1 Intermediar · 1.375 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Golden Goose?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.583 de cuvinte: în jur de 10–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.