Frații Grimm
The Golden Goose
Gâsca de aur
Cel mai tânăr dintre cei trei frați, disprețuit de toată lumea și numit Dummling, este singurul care își împarte turta simplă coaptă în cenușă cu un bătrân flămând din pădure. Drept răsplată, găsește o gâscă de aur printre rădăcinile unui copac, iar oricine o atinge rămâne lipit.
B115 minVersiune audio
Cum începe
There was a man who had three sons. The youngest was called Dummling, and everyone despised him, mocked him, and sneered at him at every chance.
A fost odată un om care avea trei fii. Pe cel mai tânăr îl chema Dummling și toată lumea îl disprețuia, râdea de el și își bătea joc de el cu orice ocazie.
One day the eldest wanted to go into the forest to chop wood. Before he left, his mother gave him a lovely sweet cake and a bottle of wine, so that he wouldn't go hungry or thirsty.
Într-o zi, cel mai mare a vrut să meargă în pădure să taie lemne. Înainte să plece, mama lui i-a dat o prăjitură dulce și delicioasă și o sticlă de vin, ca să nu îi fie foame sau sete.
When he entered the forest, he met a little gray-haired old man, who said good day to him and said, "Please give me a piece of the cake in your pocket and a drink of your wine. I'm so hungry and thirsty."
Când a intrat în pădure, s-a întâlnit cu un bătrânel cu părul cărunt, care i-a dat binețe și i-a spus: „Te rog, dă-mi și mie o bucată din prăjitura din buzunarul tău și o înghițitură din vinul tău. Îmi este atât de foame și de sete.”
Limbi
- The Golden Goose · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.533 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Die goldene Gans · GermanăB1 Intermediar · 1.467 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Η Χρυσή Χήνα · GreacăB1 Intermediar · 1.473 de cuvinte · ~10 min
- La oca de oro · SpaniolăB1 Intermediar · 1.455 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- L’Oie d’or · FrancezăB1 Intermediar · 1.688 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- सोने का हंस · HindiB1 Intermediar · 1.659 de cuvinte · ~15 min
- Angsa Emas · IndonezianăB1 Intermediar · 1.316 de cuvinte · ~10 min
- L’oca d’oro · ItalianăB1 Intermediar · 1.501 de cuvinte · ~15 min
- 金のがちょう · JaponezăB1 Intermediar
- 황금 거위 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.076 de cuvinte · ~10 min
- De gouden gans · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.528 de cuvinte · ~15 min
- Złota gęś · PolonezăB1 Intermediar · 1.216 de cuvinte · ~10 min
- O Ganso de Ouro · PortughezăB1 Intermediar · 1.506 de cuvinte · ~15 min
- Gâsca de aur · RomânăB1 Intermediar · 1.582 de cuvinte · ~15 min
- Altın Kaz · TurcăB1 Intermediar · 1.074 de cuvinte · ~10 min
- Con ngỗng vàng · VietnamezăB1 Intermediar · 1.847 de cuvinte · ~15 min
- 金鹅 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Golden Goose?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.533 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
