Clasic
The Frog-Prince
Brothers Grimm
În fiecare limbă: The Frog-Prince · Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · El príncipe rana · カエルの王子様 · 개구리 왕자 · O Príncipe Sapo · Prințul-broască · Kurbağa Prens · 青蛙王子
O prințesă scapă mingea ei de aur preferată într-un izvor adânc, iar o broască vorbitoare se oferă s-o aducă. În schimb cere să fie iubită, să locuiască alături de ea, să mănânce din farfuria ei și să doarmă în patul ei. Prințesa acceptă, sigură că broasca nu poate părăsi izvorul, și pleacă grăbită.
În engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 1.200 de cuvinte · 5–10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Frog-Prince
Der Froschkönig
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.
An einem schönen Abend setzte eine junge Prinzessin ihre Haube und Holzschuhe auf und ging allein im Wald spazieren; und als sie an eine kühle Quelle kam, die mitten darin entsprang, setzte sie sich nieder, um eine Weile auszuruhen.
Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.
Nun hatte sie eine goldene Kugel in der Hand, die ihr liebstes Spielzeug war; und sie warf sie immer wieder in die Luft und fing sie beim Herunterfallen wieder auf.
Limbi
- The Frog-Prince · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.194 de cuvinte · ~10 min
- Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · GermanăB1 Intermediar · 1.164 de cuvinte · ~10 min
- El príncipe rana · SpaniolăB1 Intermediar · 1.090 de cuvinte · ~10 min
- カエルの王子様 · JaponezăB1 Intermediar
- 개구리 왕자 · CoreeanăB1 Intermediar · 763 de cuvinte · ~5 min
- O Príncipe Sapo · PortughezăB1 Intermediar · 1.092 de cuvinte · ~10 min
- Prințul-broască · RomânăB1 Intermediar · 1.060 de cuvinte · ~10 min
- Kurbağa Prens · TurcăB1 Intermediar · 731 de cuvinte · ~5 min
- 青蛙王子 · ChinezăB1 Intermediar
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 de cuvinte
- RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1.139 de cuvinte
- Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1.269 de cuvinte
- The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1.106 de cuvinte
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 de cuvinte
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Frog-Prince?
- Engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.194 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.