Frații Grimm
The Frog-Prince
Prințul-broască
O prințesă își scapă mingea de aur preferată într-un izvor adânc, iar o broască vorbitoare se oferă să o aducă. În schimb, îi cere să o iubească, să o lase să trăiască alături de ea, să mănânce din farfuria ei și să doarmă în patul ei. Ea acceptă, sigură că broasca nu poate părăsi niciodată izvorul, și pleacă în grabă.
B110 minVersiune audio
Cum începe
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
Într-o seară frumoasă, o tânără prințesă și-a pus boneta și saboții și a ieșit singură la plimbare într-o pădure. Când a ajuns la un izvor răcoros din mijlocul pădurii, s-a așezat să se odihnească puțin.
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
Avea în mână o minge de aur, care era jucăria ei preferată, și o arunca mereu în aer și o prindea din nou când cădea.
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
După o vreme, a aruncat-o atât de sus încât a scăpat-o când a căzut. Mingea a sărit și s-a rostogolit pe pământ până când, în cele din urmă, a căzut în izvor.
Limbi
- The Frog-Prince · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.165 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Der Froschkönig · GermanăB1 Intermediar · 1.137 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · GreacăB1 Intermediar · 1.112 de cuvinte · ~10 min
- El príncipe rana · SpaniolăB1 Intermediar · 1.108 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Le Roi-Grenouille · FrancezăB1 Intermediar · 1.215 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- मेंढक-राजकुमार · HindiB1 Intermediar · 1.236 de cuvinte · ~10 min
- Pangeran Katak · IndonezianăB1 Intermediar · 995 de cuvinte · ~10 min
- Il principe ranocchio · ItalianăB1 Intermediar · 1.070 de cuvinte · ~10 min
- かえるの王子 · JaponezăB1 Intermediar
- 개구리 왕자 · CoreeanăB1 Intermediar · 776 de cuvinte · ~5 min
- De Kikkerkoning · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.189 de cuvinte · ~10 min
- Żabi królewicz · PolonezăB1 Intermediar · 917 de cuvinte · ~10 min
- O Príncipe-Sapo · PortughezăB1 Intermediar · 1.133 de cuvinte · ~10 min
- Prințul-broască · RomânăB1 Intermediar · 1.091 de cuvinte · ~10 min
- Kurbağa Prens · TurcăB1 Intermediar · 783 de cuvinte · ~5 min
- Hoàng tử ếch · VietnamezăB1 Intermediar · 1.265 de cuvinte · ~10 min
- 青蛙王子 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Frog-Prince?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.165 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
