カエルの王子様

ある晴れた日の夕方、若い王女は帽子をかぶり木靴を履いて、森へ一人で散歩に出かけました。森の中ほどにある涼しい泉のほとりにやってくると、彼女はそこに腰を下ろしてしばらく休むことにしました。

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

王女は手にお気に入りの遊び道具である金のまりを持っていて、それを空中に放り投げては落ちてくるのを捕まえるということを繰り返していました。

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

しばらくして、まりを高く放り投げすぎたせいで、落ちてきたまりを捕まえ損ねてしまいました。まりは跳ねて地面を転がり、最後には泉の中へと落ちてしまいました。

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

王女はまりを追って泉の中をのぞき込みましたが、泉はとても深く、底など全く見えませんでした。王女はまりを失ったことを嘆き悲しみ、こう言いました。「ああ！」

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

「もしまりが戻ってくるなら、私の素敵な服も宝石も、この世にあるものなら何でもあげてしまうのに。」

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

彼女がそう言っていると、一匹のカエルが水面から頭を出し、こう言いました。「王女様、なぜそんなにひどく泣いているのですか？」王女は言いました。「ああ！あなたに何ができるというの、この嫌なカエル。私の金のまりが泉に落ちてしまったのよ。」

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

カエルは言いました。「私はあなたの真珠や宝石や素敵な服など欲しくありません。でも、もしあなたが私を愛し、私をあなたと一緒に住まわせ、あなたの金の皿で食事をさせ、あなたのベッドで眠らせてくれるなら、まりを拾ってきてあげましょう。」

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

「なんて馬鹿げたことを言うのかしら」と王女は思いました。「この愚かなカエルは。泉から出て私を訪ねてくるなんてできっこないわ。まりを拾ってくれるなら、要求通りにすると言ってやろう。」

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

そこで王女はカエルに言いました。「わかったわ。もしまりを拾ってきてくれるなら、あなたの望み通りすべて叶えてあげる。」

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

するとカエルは頭を下げ、水深くへと潜っていきました。しばらくして、カエルはまりを口にくわえて戻ってくると、それを泉の縁に放り投げました。

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

若い王女はまりを見るとすぐに駆け寄って拾い上げました。再び手にした喜びのあまり、カエルのことなどすっかり忘れて、まりを持って大急ぎで家へ帰ってしまいました。

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

カエルは彼女の後ろから叫びました。「待って、王女様！約束通り私を連れて行って！」しかし、彼女は立ち止まってその言葉を聞こうともしませんでした。

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

翌日、王女がちょうど夕食の席に着いたとき、奇妙な音が聞こえてきました。トントン、パシャパシャと、何かが大理石の階段を上がってくるような音です。やがてドアを優しく叩く音がして、小さな声がこう叫びました。

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

「ドアを開けておくれ、愛しい王女様。ドアを開けておくれ、ここにいるあなたの真実の恋人のために！そして思い出しておくれ、あなたと私が交わした約束を。緑の森の木陰、涼しい泉のほとりで。」

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’