Japanese–English parallel text
かえるの王子
The Frog-Prince
Brothers Grimm
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ある晴れた日の夕方、若い王女が帽子をかぶり、木靴をはいて、一人で森へ散歩に出かけた。森の真ん中にある涼しい泉のところまで来ると、王女は少し休もうと腰を下ろした。
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
王女は手にお気に入りの遊び道具である金のまりを持っていた。そして、いつもそのまりを空へ高く投げ上げては、落ちてくるところを受け止めて遊んでいた。
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
しばらくして、王女があまりに高く投げたため、落ちてきたまりを受け損ねてしまった。まりは跳ねて地面を転がり、とうとう泉の中へ落ちてしまった。
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
王女はまりを探して泉をのぞき込んだ。しかし泉はとても深く、底が見えないほどだった。すると王女はまりをなくした悲しさから泣き出して言った。「ああ、どうしよう!
The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she couldn’t see the bottom. Then she began to cry about her loss and said, “Oh dear!
まりさえ戻ってきてくれるなら、私のきれいな服も宝石も、持っているすべてのものをあげるのに」
If only I could get my ball back, I would give all my fine clothes and jewels and everything I have in the world.”
王女がそう言っていると、水の中から一匹のかえるが顔を出して言った。「お姫さま、どうしてそんなにひどく泣いているのですか?」「あら!」と王女は言った。「気味の悪いかえるのあなたに何ができるの? 私の金のまりが泉に落ちてしまったのよ」
While she was speaking, a frog put its head out of the water and said, “Princess, why are you crying so bitterly?” “Oh!” she said, “what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.”
かえるは言った。「真珠も宝石もきれいな服もいりません。でも、もし私を愛し、いっしょに暮らさせて、金の皿から食べさせ、ベッドで眠らせてくれるなら、まりを取ってきてあげましょう」
The frog said, “I don’t want your pearls, jewels, or fine clothes. But if you will love me, and let me live with you, and eat from your golden plate, and sleep in your bed, I will bring you your ball back.”
「このばかなかえるは何をでたらめなことを言っているのかしら」と王女は思った。「私に会いに泉から出ることさえ絶対にできないはずよ。でも、まりを取ってきてくれるかもしれないから、望みどおりにしてあげると言っておきましょう」
“What nonsense this silly frog is talking!” thought the princess. “He can never even get out of the spring to visit me, but he may be able to get my ball for me, so I’ll tell him he can have what he asks.”
そこで王女はかえるに言った。「いいわ。まりを取ってきてくれたら、言われたことを全部してあげる」
So she said to the frog, “Well, if you bring me my ball, I’ll do everything you ask.”
するとかえるは頭を下げて、水の中深くへもぐっていった。少しすると、かえるは口にまりをくわえて再び上がってきて、泉のふちにそれを投げ上げた。
Then the frog put his head down and dived deep under the water. After a little while he came up again with the ball in his mouth and threw it onto the edge of the spring.
若い王女はまりを見るやいなや、走って拾い上げた。再びまりが手に入ったのがあまりにうれしくて、かえるのことなどすっかり忘れ、できるだけ速く走って家へ帰ってしまった。
As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up. She was so happy to have it in her hand again that she never thought of the frog but ran home with it as fast as she could.
かえるは王女を追って大声で叫んだ。「待ってください、お姫さま! 約束どおり、私を連れていってください!」しかし王女は立ち止まらず、その言葉を聞こうともしなかった。
The frog called after her, “Wait, princess, and take me with you, as you said!” But she didn’t stop to hear a word.
次の日、王女が夕食の席に着いたちょうどそのとき、ピタッ、ピタッ、ピチャッ、ピチャッと奇妙な音が聞こえてきた。まるで何かが大理石の階段を上がってくるかのようだった。やがてドアを静かにたたく音がして、小さな声が叫んだ。
The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise, tap, tap, plash, plash, as if something was coming up the marble staircase. Soon afterward there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out:
「愛しいお姫さま、ドアを開けて。あなたの本当の恋人にドアを開けて! 涼しい泉のそばの緑の木陰で、あなたと私が交わした言葉を思い出して」
“Open the door, my princess dear, Open the door to your true love here! And mind the words that you and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages