Kurbağa Prens

Güzel bir akşamüstü, genç bir prenses şapkasını ve takunyalarını giyip ormanda tek başına yürüyüşe çıktı; ormanın ortasında çağıldayan serin bir pınarın yanına gelince, biraz dinlenmek için oturdu.

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

Elinde en sevdiği oyuncağı olan altın bir top vardı; sürekli onu havaya atıp düşerken tekrar yakalıyordu.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Bir süre sonra topu o kadar yükseğe attı ki düşerken yakalayamadı; top sekti, yerde yuvarlandı ve sonunda pınarın içine düştü.

After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

Prenses topunun ardından pınarın içine baktı ama pınar çok derindi, dibini göremeyecek kadar derin. Sonra kaybına ağlamaya başladı ve şöyle dedi: ‘Ah!

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas!

Keşke topumu geri alabilseydim, tüm güzel elbiselerimi, mücevherlerimi ve dünyada sahip olduğum her şeyi verirdim.’

if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

O konuşurken, bir kurbağa başını sudan çıkardı ve şöyle dedi: ‘Prenses, neden bu kadar acı acı ağlıyorsun?’ ‘Ah!’ dedi prenses, ‘senin bana ne faydan dokunabilir ki, seni iğrenç kurbağa? Altın topum pınara düştü.’

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’

Kurbağa, ‘İncilerini, mücevherlerini ve güzel elbiselerini istemiyorum; ama eğer beni seversen, seninle yaşamama, altın tabağından yemek yememe ve yatağında uyumama izin verirsen, topunu sana geri getiririm,’ dedi.

The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

Prenses, ‘Ne saçma şeyler söylüyor bu aptal kurbağa!’ diye düşündü. ‘Pınardan çıkıp beni ziyaret etmesi imkansız, topumu getirebilse bile; bu yüzden ona istediği her şeyi vereceğimi söyleyeyim.’

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’

Böylece kurbağaya, ‘Pekala, eğer topumu getirirsen, istediğin her şeyi yapacağım,’ dedi.

So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

Sonra kurbağa başını eğdi, suyun derinliklerine daldı; kısa bir süre sonra tekrar yukarı çıktı, ağzındaki topu pınarın kenarına fırlattı.

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

Genç prenses topunu görür görmez onu almak için koştu; elinde tekrar tutabildiği için o kadar sevinçliydi ki kurbağayı hiç düşünmedi, topu aldığı gibi hızla evine koştu.

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could.

Kurbağa arkasından seslendi: ‘Dur prenses, söz verdiğin gibi beni de yanına al!’ Ama prenses tek bir kelime bile duymak için durmadı.

The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Ertesi gün, prenses tam akşam yemeğine oturmuştu ki tuhaf bir ses duydu—tık, tık—şap, şap—sanki bir şey mermer merdivenlerden yukarı çıkıyordu: kısa bir süre sonra kapı hafifçe çalındı ve küçük bir ses haykırarak şöyle dedi:

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

‘Kapıyı aç, sevgili prensesim, Kapıyı aç, gerçek aşkın geldi buraya! Ve unutma o gün verdiğin sözü, Serin pınar başında, yeşil orman gölgesinde.’

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’