The Frog-Prince은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,194단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

The Frog-Prince

Brothers Grimm

언어별: The Frog-Prince · Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · El príncipe rana · カエルの王子様 · 개구리 왕자 · O Príncipe Sapo · Prințul-broască · Kurbağa Prens · 青蛙王子

공주가 아끼던 황금 공을 깊은 샘에 빠뜨리자, 말하는 개구리가 공을 건져 주겠다고 나선다. 그 대가로 개구리는 자신을 사랑해 주고, 함께 살게 하고, 공주의 접시에서 먹고, 공주의 침대에서 자게 해 달라고 한다. 공주는 개구리가 샘을 떠나지 못하리라 여기며 선뜻 승낙하고 서둘러 떠난다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 약 1,200단어 · 읽는 데 5–10 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Frog-Prince

Der Froschkönig

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while.

An einem schönen Abend setzte eine junge Prinzessin ihre Haube und Holzschuhe auf und ging allein im Wald spazieren; und als sie an eine kühle Quelle kam, die mitten darin entsprang, setzte sie sich nieder, um eine Weile auszuruhen.

Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell.

Nun hatte sie eine goldene Kugel in der Hand, die ihr liebstes Spielzeug war; und sie warf sie immer wieder in die Luft und fing sie beim Herunterfallen wieder auf.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Frog-Prince · 영어 (원문)B1 중급 · 1,194단어 · ~10 min
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich · 독일어B1 중급 · 1,164단어 · ~10 min
El príncipe rana · 스페인어B1 중급 · 1,090단어 · ~10 min
カエルの王子様 · 일본어B1 중급
개구리 왕자 · 한국어B1 중급 · 763단어 · ~5 min
O Príncipe Sapo · 포르투갈어B1 중급 · 1,092단어 · ~10 min
Prințul-broască · 루마니아어B1 중급 · 1,060단어 · ~10 min
Kurbağa Prens · 튀르키예어B1 중급 · 731단어 · ~5 min
青蛙王子 · 중국어B1 중급

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1,155단어
RumpelstiltskinBrothers Grimm · B1 · 1,139단어
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269단어
The Wolf and the Seven Little KidsBrothers Grimm · B1 · 1,106단어
The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1,335단어
The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1,350단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Frog-Prince은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 1,194단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.