Little Red-Cap은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,380단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

Little Red-Cap

Brothers Grimm

언어별: Little Red-Cap · Rotkäppchen · Caperucita Roja · 赤ずきん · 빨간 모자 · Chapeuzinho Vermelho · Scufița-Roșie · Kırmızı Başlıklı Kız · 小红帽

붉은 벨벳 모자를 쓴 소녀는 모두에게, 특히 할머니에게 사랑받습니다. 아픈 할머니께 케이크와 와인을 가져가는 길, 어머니는 길을 벗어나지 말라 당부합니다. 그때 늑대가 나타나 어디 가느냐고 묻습니다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 약 1,400단어 · 읽는 데 5–10 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Einmal schenkte sie ihr ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihr das so wohl stand und sie nichts anderes mehr tragen wollte, hieß sie nur das Rotkäppchen.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Eines Tages sprach ihre Mutter zu ihr: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Little Red-Cap · 영어 (원문)B1 중급 · 1,380단어 · ~10 min
Rotkäppchen · 독일어B1 중급 · 1,249단어 · ~10 min
Caperucita Roja · 스페인어B1 중급 · 1,290단어 · ~10 min
赤ずきん · 일본어B1 중급
빨간 모자 · 한국어B1 중급 · 876단어 · ~5 min
Chapeuzinho Vermelho · 포르투갈어B1 중급 · 1,254단어 · ~10 min
Scufița-Roșie · 루마니아어B1 중급 · 1,295단어 · ~10 min
Kırmızı Başlıklı Kız · 튀르키예어B1 중급 · 963단어 · ~10 min
小红帽 · 중국어B1 중급

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1,364단어
RapunzelBrothers Grimm · B1 · 1,402단어
The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1,350단어
The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1,335단어
Mother HolleBrothers Grimm · B1 · 1,269단어
Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Little Red-Cap은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 1,380단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.