Aller au contenu

Frères Grimm

The Frog-Prince

Le Roi-Grenouille

Une princesse a laissé tomber sa balle d'or préférée dans une source profonde, et une grenouille qui parle a proposé d'aller la chercher. En échange, elle lui a demandé de l'aimer, de la laisser vivre avec elle, de manger dans son assiette et de dormir dans son lit. Elle a accepté, certaine que la grenouille ne pourrait jamais quitter la source, et s'en est allée en toute hâte.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.

Un beau soir, une jeune princesse mit son bonnet et ses sabots et alla se promener toute seule dans un bois. Quand elle arriva près d'une source fraîche au milieu du bois, elle s'assit pour se reposer un moment.

She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.

Elle avait à la main une balle d'or, qui était son jouet préféré, et elle la lançait toujours en l'air et la rattrapait quand elle retombait.

After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.

Au bout d'un moment, elle la lança si haut qu'elle la manqua quand elle retomba. La balle rebondit et roula sur le sol jusqu'à ce qu'elle tombât enfin dans la source.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Frog-Prince · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 165 mots · ~10 min · Version audio
  • Der Froschkönig · AllemandB1 Intermédiaire · 1 137 mots · ~10 min · Version audio
  • Ο Πρίγκιπας Βάτραχος · GrecB1 Intermédiaire · 1 112 mots · ~10 min
  • El príncipe rana · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 108 mots · ~10 min · Version audio
  • Le Roi-Grenouille · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 215 mots · ~10 min · Version audio
  • मेंढक-राजकुमार · HindiB1 Intermédiaire · 1 236 mots · ~10 min
  • Pangeran Katak · IndonésienB1 Intermédiaire · 995 mots · ~10 min
  • Il principe ranocchio · ItalienB1 Intermédiaire · 1 070 mots · ~10 min
  • かえるの王子 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 개구리 왕자 · CoréenB1 Intermédiaire · 776 mots · ~5 min
  • De Kikkerkoning · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 189 mots · ~10 min
  • Żabi królewicz · PolonaisB1 Intermédiaire · 917 mots · ~10 min
  • O Príncipe-Sapo · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 133 mots · ~10 min
  • Prințul-broască · RoumainB1 Intermédiaire · 1 091 mots · ~10 min
  • Kurbağa Prens · TurcB1 Intermédiaire · 783 mots · ~5 min
  • Hoàng tử ếch · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 265 mots · ~10 min
  • 青蛙王子 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Frog-Prince ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 165 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau