Aller au contenu

Rudyard Kipling

How the Whale Got His Throat

Comment la baleine eut sa gorge

Une Baleine qui a avalé presque tous les poissons de la mer a de nouveau faim. Le petit poisson rusé, près de son oreille, lui conseille de goûter à un homme et lui indique où trouver un marin naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Ce sera un repas que la Baleine n'oubliera pas.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Comment la Baleine eut la gorge étroite

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Dans la mer, il y a bien longtemps, ô mon Bien-Aimé, il y avait une Baleine qui mangeait des poissons.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Elle mangeait l'étoile de mer et le lançon, le crabe et la limande, la plie et le vairon, la raie et sa compagne, le maquereau et le brocheton, et la vraie, l'unique, la tortillante anguille.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • How the Whale Got His Throat · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 042 mots · ~10 min · Version audio
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · AllemandB1 Intermédiaire · 1 024 mots · ~10 min · Version audio
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · GrecB1 Intermédiaire · 1 009 mots · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 043 mots · ~10 min · Version audio
  • Comment la baleine eut sa gorge · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 118 mots · ~10 min · Version audio
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Intermédiaire · 1 141 mots · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonésienB1 Intermédiaire · 950 mots · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · ItalienB1 Intermédiaire · 988 mots · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · CoréenB1 Intermédiaire · 738 mots · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 088 mots · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolonaisB1 Intermédiaire · 863 mots · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 075 mots · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RoumainB1 Intermédiaire · 1 018 mots · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TurcB1 Intermédiaire · 745 mots · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 399 mots · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire How the Whale Got His Throat ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 042 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau