고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까

옛날 옛적 바다에, 오 내가 가장 사랑하는 아이야, 고래 한 마리가 살았고, 고래는 물고기들을 잡아먹었다.

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

고래는 불가사리와 동갈치, 게와 가자미, 넙치와 황어, 홍어와 그 짝, 고등어와 강꼬치고기, 그리고 정말로 참말로 빙글빙글 꼬이는 뱀장어를 잡아먹었다.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

고래는 바다에서 찾을 수 있는 모든 물고기를 입으로 다 잡아먹었다. 바로 이렇게! 마침내 온 바다에 딱 한 마리의 작은 물고기만 남았다. 그 물고기는 영리한 작은 물고기였고, 해를 입지 않으려고 고래의 오른쪽 귀 바로 뒤쪽에서 헤엄쳤다.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

그때 고래가 꼬리로 일어서며 말했다. “배가 고파요.” 그러자 영리한 작은 물고기가 영리하고 작은 목소리로 말했다. “고귀하고 너그러우신 고래 선생님, 인간을 맛보신 적이 있나요?”

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

“아니요.” 고래가 말했다. “어떤 맛인가요?”

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

“좋은 맛이에요.” 영리한 작은 물고기가 말했다. “좋지만 울퉁불퉁 뼈가 씹히는 맛이에요.”

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

“그럼 나에게 몇 사람 가져다주세요.” 고래가 말하며 꼬리로 바닷물에 거품을 일으켰다.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

“한 번에 한 사람이면 충분해요.” 영리한 물고기가 말했다.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

“북위 50도, 서경 40도로 헤엄쳐 가시면(그곳은 마법의 장소예요), 바다 한가운데에서 뗏목 위에 앉아 있는 난파된 선원 한 사람을 발견하실 거예요. 파란 캔버스 바지 한 벌과 멜빵 한 개(멜빵을 잊으시면 안 돼요, 가장 사랑하는 아이야), 그리고 접칼 하나 말고는 아무것도 걸치지 않은 사람이에요. 공정하게 말씀드리자면, 그 사람은 ‘무한한 지략과 총명함을 지닌 사람’이랍니다.”

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

그래서 고래는 헤엄칠 수 있는 한 가장 빠르게 북위 50도, 서경 40도로 헤엄치고 또 헤엄쳤다. 그리고 바다 한가운데 뗏목 위에서, 파란 캔버스 바지 한 벌과 멜빵 한 개(특히 멜빵을 기억해야 한단다, 가장 사랑하는 아이야), 접칼 하나 말고는 입은 것이 없이, 물에 발가락을 담그고 있는 단 한 사람의 외로운 난파 선원을 발견했다.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

(그는 발장구를 쳐도 좋다는 엄마의 허락을 받았기에 그렇게 한 것이었다. 그렇지 않았다면 결코 하지 않았을 텐데, 그는 무한한 지략과 총명함을 지닌 사람이었기 때문이다.)

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

그러자 고래는 입이 꼬리에 거의 닿을 때까지 벌리고 또 벌렸다. 그리고 난파된 선원과 그가 타고 앉아 있던 뗏목, 그의 파란 캔버스 바지, 멜빵(절대 잊어서는 안 된단다), 접칼을 꿀꺽 삼켰다. 고래는 그 모든 것을 자신의 따뜻하고 어두운 뱃속 찬장으로 꿀꺽 삼켰다. 그러고 나서 고래는 입맛을 쩝쩝 다시며 꼬리로 세 바퀴를 빙글빙글 돌았다.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

하지만 무한한 지략과 총명함을 지닌 사람인 선원은 고래의 따뜻하고 어두운 뱃속 찬장에 정말로 들어온 것을 알자마자 쿵쾅거리고 뛰어오르고 쾅쾅 치고 부딪쳤다. 뽐내며 걷고 춤을 추고 덜컹거리고 쨍그랑거렸다. 때리고 깨물고 껑충 뛰고 기어 다녔으며, 서성거리고 울부짖고 깡충 뛰고 털썩 주저앉았다. 울다가 한숨을 쉬고 기어가며 소리를 질렀다. 발을 구르고 뛰어넘었으며, 춤추면 안 되는 곳에서 뱃사람의 춤을 추었다. 그래서 고래는 참으로 몹시 괴로웠다.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.

(멜빵을 잊은 건 아니겠지?)

(Have you forgotten the suspenders?)