Cum și-a căpătat Balena gâtlejul

În mare, a fost odată ca niciodată, o, Iubitul meu drag, o Balenă, și mânca pești.

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Mânca steaua-de-mare și zărganul, și racul și cambula, și plătica și cleanul, și pisica-de-mare și tovarășul ei, și macroul și știucii, și anghila cea cu adevărat răsucită și învârtită.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Toți peștii pe care îi găsea în toată marea îi mânca cu gura ei — așa! Până când, la sfârșit, a mai rămas un singur pește mic în toată marea, și era un mic Pește Isteț, și înota puțin în spatele urechii drepte a Balenei, ca să fie ferit de primejdie.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Atunci Balena s-a ridicat pe coadă și a spus: „Mi-e foame.” Iar micul Pește Isteț a spus cu un glas mic și isteț: „Nobil și generos Cetaceu, ai gustat vreodată Om?”

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

„Nu”, a spus Balena. „Cum este?”

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

„Gustos”, a spus micul Pește Isteț. „Gustos, dar noduros.”

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

„Atunci adu-mi puțin”, a spus Balena, și a făcut marea să spumege cu coada ei.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

„Câte unul e de ajuns”, a spus Peștele Isteț.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

„Dacă înoți până la latitudinea Cincizeci Nord, longitudinea Patruzeci Vest (asta e magie), vei găsi, stând pe o plută, în mijlocul mării, îmbrăcat doar cu o pereche de pantaloni de pânză albastră, o pereche de bretele (nu trebuie să uiți bretelele, Iubitule drag) și un briceag, un Marinar naufragiat, care, este drept să-ți spun, este un om cu resurse-și-pricepere-nemărginite.”

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

Așa că Balena a înotat și a înotat până la latitudinea Cincizeci Nord, longitudinea Patruzeci Vest, cât de repede a putut să înoate, și pe o plută, în mijlocul mării, fără nimic pe el în afară de o pereche de pantaloni de pânză albastră, o pereche de bretele (trebuie să ții minte mai ales bretelele, Iubitule drag) și un briceag, a găsit un singur Marinar naufragiat și singuratic, care își bălăcea degetele de la picioare în apă.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

(Avea voie de la mămica lui să se bălăcească, altfel nu ar fi făcut-o niciodată, pentru că era un om cu resurse-și-pricepere-nemărginite.)

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Atunci Balena a deschis gura larg și tot mai larg până când aproape că i-a atins coada, și l-a înghițit pe Marinarul naufragiat, și pluta pe care stătea, și pantalonii lui de pânză albastră, și bretelele (pe care nu trebuie să le uiți), și briceagul — I-a înghițit pe toți până în dulapurile ei călduroase, întunecoase, dinăuntru, și apoi a plescăit din buze — așa, și s-a învârtit de trei ori pe coadă.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

Dar de îndată ce Marinarul, care era un om cu resurse-și-pricepere-nemărginite, s-a trezit cu adevărat înăuntrul dulapurilor călduroase, întunecoase, dinăuntrul Balenei, a tropăit și a sărit și a izbit și s-a lovit, și s-a zbânțuit și a dansat, și a bătut și a zăngănit, și a lovit și a mușcat, și a săltat și s-a târât, și a pândit și a urlat, și a țopăit și s-a trântit, și a plâns și a suspinat, și s-a târât și a zbierat, și a pășit și a sărit, și a dansat dansuri marinărești unde nu trebuia, iar Balena s-a simțit cu adevărat foarte nefericită.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.