Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya

Di laut, pada zaman dahulu kala, Wahai Kekasih Hati, hiduplah seekor Paus, dan ia memakan ikan-ikan.

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Ia memakan bintang laut dan ikan jarum, kepiting dan ikan dab, ikan kembung dan ikan dace, ikan pari dan pasangannya, makarel dan pikerel, serta belut yang benar-benar berputar-putar dan berkelit-kelit.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Semua ikan yang dapat ditemukannya di seluruh lautan ia makan dengan mulutnya—begitu! Hingga akhirnya hanya tersisa satu ikan kecil di seluruh lautan, dan dia adalah seekor Ikan Cerdik kecil, dan dia berenang sedikit di belakang telinga kanan Paus, agar terhindar dari bahaya.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Kemudian Paus berdiri di atas ekornya dan berkata, “Aku lapar.” Dan Ikan Cerdik kecil itu berkata dengan suara kecil yang cerdik, “Cetacea yang mulia dan murah hati, pernahkah Anda mencicipi Manusia?”

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

“Belum,” kata Paus. “Bagaimana rasanya?”

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

“Enak,” kata Ikan Cerdik kecil. “Enak tapi berbonggol-bonggol.”

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

“Kalau begitu bawakan beberapa untukku,” kata Paus, dan ia membuat laut berbusa dengan ekornya.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

“Satu saja sudah cukup,” kata Ikan Cerdik.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

“Jika Anda berenang ke garis lintang Lima Puluh Utara, garis bujur Empat Puluh Barat (itu adalah sihir), Anda akan menemukan, duduk di atas rakit, di tengah laut, tanpa mengenakan apa-apa selain celana kanvas biru, sepasang tali selempang celana (kamu tidak boleh melupakan tali selempangnya, Kekasih Hati), dan sebuah pisau lipat, seorang Pelaut yang kapalnya karam, yang, sejujurnya perlu kukatakan kepada Anda, adalah orang yang memiliki-sumber-daya-dan-kecerdikan-tanpa-batas.”

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

Maka Paus berenang dan berenang ke garis lintang Lima Puluh Utara, garis bujur Empat Puluh Barat, secepat yang ia bisa, dan di atas sebuah rakit, di tengah laut, tanpa memakai apa pun kecuali celana kanvas biru, sepasang tali selempang celana (kamu harus mengingat baik-baik tali selempangnya, Kekasih Hati), dan sebuah pisau lipat, ia menemukan seorang Pelaut yang terdampar seorang diri, mencelupkan jari-jari kakinya ke dalam air.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

(Dia telah mendapat izin dari ibunya untuk bermain air, atau dia tidak akan pernah melakukannya, karena dia adalah orang yang memiliki-sumber-daya-dan-kecerdikan-tanpa-batas.)

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Kemudian Paus membuka mulutnya semakin lebar dan semakin lebar hingga hampir menyentuh ekornya, dan ia menelan Pelaut yang karam itu, beserta rakit tempatnya duduk, dan celana kanvas birunya, serta tali selempangnya (yang tidak boleh kamu lupakan), dan pisau lipatnya—Ia menelan semuanya ke dalam lemari bagian dalamnya yang hangat dan gelap, lalu ia mengecapkan bibirnya—begitu, dan berputar tiga kali di atas ekornya.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife—He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips—so, and turned round three times on his tail.

Tetapi begitu sang Pelaut, yang merupakan orang yang memiliki-sumber-daya-dan-kecerdikan-tanpa-batas, mendapati dirinya benar-benar berada di dalam lemari bagian dalam Paus yang hangat dan gelap, ia mengentak dan ia melompat dan ia meninju dan ia menabrak, dan ia berjingkrak dan ia menari, dan ia memukul dan ia berdenting, dan ia menghantam dan ia menggigit, dan ia meloncat dan ia merayap, dan ia berkeliaran dan ia melolong, dan ia melompat-lompat dan ia menjatuhkan diri, dan ia menangis dan ia menghela napas, dan ia merangkak dan ia berteriak, dan ia melangkah dan ia melonjak, dan ia menari hornpipe di tempat yang tidak semestinya, dan Paus merasa sangat tidak bahagia sama sekali.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.