Przejdź do treści

Rudyard Kipling

How the Whale Got His Throat

Jak wieloryb zdobył swój przełyk

Zjadłszy prawie wszystkie ryby w morzu, Wieloryb znów jest głodny. Mała, sprytna rybka koło jego ucha podpowiada mu, by spróbował człowieka, i mówi, gdzie znaleźć rozbitka na tratwie pośrodku oceanu. To posiłek, którego Wieloryb nie zapomni.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

W morzu, dawno, dawno temu, o mój Najmilszy, żył Wieloryb i jadł ryby.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Jadł rozgwiazdy i belony, i kraby, i płaszczki, i gładzice, i jelce, i raje, i ich zgraje, i makrele, i pikerele, i prawdziwie kręte węgorze.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Wszystkie ryby, jakie tylko zdołał znaleźć w całym morzu, zjadał paszczą — o tak! Aż wreszcie w całym morzu została tylko jedna mała rybka, a była to mała Przebiegła Rybka, która pływała tuż za prawym uchem Wieloryba, żeby nic złego jej nie spotkało.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • How the Whale Got His Throat · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1042 słów · ~10 min · Nagranie
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · NiemieckiB1 Średni · 1024 słów · ~10 min · Nagranie
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · GreckiB1 Średni · 1009 słów · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · HiszpańskiB1 Średni · 1043 słów · ~10 min · Nagranie
  • Comment la baleine eut sa gorge · FrancuskiB1 Średni · 1118 słów · ~10 min · Nagranie
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Średni · 1141 słów · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonezyjskiB1 Średni · 950 słów · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · WłoskiB1 Średni · 988 słów · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · JapońskiB1 Średni
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · KoreańskiB1 Średni · 738 słów · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · NiderlandzkiB1 Średni · 1088 słów · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolskiB1 Średni · 863 słów · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortugalskiB1 Średni · 1075 słów · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RumuńskiB1 Średni · 1018 słów · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TureckiB1 Średni · 745 słów · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · WietnamskiB1 Średni · 1399 słów · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać How the Whale Got His Throat?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1042 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie