Rudyard Kipling
How the Whale Got His Throat
Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada
Depois de comer quase todos os peixes do mar, a Baleia está com fome de novo. Um peixinho astuto perto do ouvido dela sugere que ela experimente um homem e diz onde encontrar um marinheiro náufrago em uma jangada no meio do oceano. É uma refeição que a Baleia não vai esquecer.
B110 minÁudio
Como começa
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.
No mar, era uma vez, ó meu Mais Querido, uma Baleia, e ela comia peixes.
He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.
Ela comia a estrela-do-mar e o peixe-agulha, e o caranguejo e o linguado, e a solha e o dace, e a raia e a sua parceira, e a cavala e o lúcio pequeno, e a enguia mesmo de verdade cheia de voltas.
All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.
Todos os peixes que conseguia encontrar em todo o mar ela comia com a boca — assim! Até que, no fim, só sobrou um peixinho em todo o mar, e ele era um Peixe Astuto, e nadava um pouco atrás do ouvido direito da Baleia, para ficar fora de perigo.
Línguas
- How the Whale Got His Throat · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.042 palavras · ~10 min · Áudio
- Wie der Wal zu seinem Schlund kam · AlemãoB1 Intermediário · 1.024 palavras · ~10 min · Áudio
- Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · GregoB1 Intermediário · 1.009 palavras · ~10 min
- Cómo le salió la garganta a la Ballena · EspanholB1 Intermediário · 1.043 palavras · ~10 min · Áudio
- Comment la baleine eut sa gorge · FrancêsB1 Intermediário · 1.118 palavras · ~10 min · Áudio
- व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Intermediário · 1.141 palavras · ~10 min
- Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonésioB1 Intermediário · 950 palavras · ~10 min
- Come la Balena si procurò la gola · ItalianoB1 Intermediário · 988 palavras · ~10 min
- クジラののどはどうしてせまくなったか · JaponêsB1 Intermediário
- 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · CoreanoB1 Intermediário · 738 palavras · ~5 min
- Hoe de walvis aan zijn keel kwam · HolandêsB1 Intermediário · 1.088 palavras · ~10 min
- Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolonêsB1 Intermediário · 863 palavras · ~5 min
- Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortuguêsB1 Intermediário · 1.075 palavras · ~10 min
- Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RomenoB1 Intermediário · 1.018 palavras · ~10 min
- Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TurcoB1 Intermediário · 745 palavras · ~5 min
- Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · VietnamitaB1 Intermediário · 1.399 palavras · ~10 min
- 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler How the Whale Got His Throat?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.042 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
