Rudyard Kipling
How the Whale Got His Throat
Come la Balena si procurò la gola
Una Balena che ha mangiato quasi tutti i pesci del mare ha di nuovo fame. Il piccolo pesce astuto che nuota vicino al suo orecchio le suggerisce di assaggiare un uomo e le indica dove trovare un marinaio naufrago su una zattera in mezzo all'oceano. Sarà un pasto che la Balena non dimenticherà.
B110 minVersione audio
Come comincia
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.
Nel mare, tanto tempo fa, o mio Beneamato, c'era una Balena, e mangiava pesci.
He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.
Mangiava la stella marina e l'aguglia, il granchio e la passera, la platessa e il leucisco, il razza e la sua compagna, lo sgombro e il luccetto, e la vera, autentica, guizzante anguilla.
All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.
Tutti i pesci che riusciva a trovare in tutto il mare li mangiava con la sua bocca... così! Finché alla fine non rimase che un solo pesciolino in tutto il mare, ed era un piccolo Pesce Astuto, che nuotava appena dietro l'orecchio destro della Balena, per stare al riparo da ogni pericolo.
Lingue
- How the Whale Got His Throat · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1042 parole · ~10 min · Versione audio
- Wie der Wal zu seinem Schlund kam · TedescoB1 Intermedio · 1024 parole · ~10 min · Versione audio
- Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · GrecoB1 Intermedio · 1009 parole · ~10 min
- Cómo le salió la garganta a la Ballena · SpagnoloB1 Intermedio · 1043 parole · ~10 min · Versione audio
- Comment la baleine eut sa gorge · FranceseB1 Intermedio · 1118 parole · ~10 min · Versione audio
- व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Intermedio · 1141 parole · ~10 min
- Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonesianoB1 Intermedio · 950 parole · ~10 min
- Come la Balena si procurò la gola · ItalianoB1 Intermedio · 988 parole · ~10 min
- クジラののどはどうしてせまくなったか · GiapponeseB1 Intermedio
- 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · CoreanoB1 Intermedio · 738 parole · ~5 min
- Hoe de walvis aan zijn keel kwam · OlandeseB1 Intermedio · 1088 parole · ~10 min
- Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolaccoB1 Intermedio · 863 parole · ~5 min
- Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortogheseB1 Intermedio · 1075 parole · ~10 min
- Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RumenoB1 Intermedio · 1018 parole · ~10 min
- Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TurcoB1 Intermedio · 745 parole · ~5 min
- Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · VietnamitaB1 Intermedio · 1399 parole · ~10 min
- 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere How the Whale Got His Throat?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1042 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
