Langsung ke konten

Rudyard Kipling

How the Whale Got His Throat

Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya

Setelah memakan hampir semua ikan di laut, seekor Paus merasa lapar lagi. Seekor ikan kecil yang cerdik di dekat telinganya menyarankan agar ia mencoba memakan manusia, dan memberitahunya di mana menemukan seorang pelaut yang kapalnya karam di atas rakit di tengah samudra. Itu adalah santapan yang tidak akan dilupakan oleh sang Paus.

B110 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Di laut, pada zaman dahulu kala, Wahai Kekasih Hati, hiduplah seekor Paus, dan ia memakan ikan-ikan.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Ia memakan bintang laut dan ikan jarum, kepiting dan ikan dab, ikan kembung dan ikan dace, ikan pari dan pasangannya, makarel dan pikerel, serta belut yang benar-benar berputar-putar dan berkelit-kelit.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Semua ikan yang dapat ditemukannya di seluruh lautan ia makan dengan mulutnya—begitu! Hingga akhirnya hanya tersisa satu ikan kecil di seluruh lautan, dan dia adalah seekor Ikan Cerdik kecil, dan dia berenang sedikit di belakang telinga kanan Paus, agar terhindar dari bahaya.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • How the Whale Got His Throat · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.042 kata · ~10 min · Suara
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · JermanB1 Menengah · 1.024 kata · ~10 min · Suara
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · YunaniB1 Menengah · 1.009 kata · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · SpanyolB1 Menengah · 1.043 kata · ~10 min · Suara
  • Comment la baleine eut sa gorge · PrancisB1 Menengah · 1.118 kata · ~10 min · Suara
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · HindiB1 Menengah · 1.141 kata · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · IndonesiaB1 Menengah · 950 kata · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · ItaliaB1 Menengah · 988 kata · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · JepangB1 Menengah
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · KoreaB1 Menengah · 738 kata · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · BelandaB1 Menengah · 1.088 kata · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · PolskiB1 Menengah · 863 kata · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · PortugisB1 Menengah · 1.075 kata · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · RumaniaB1 Menengah · 1.018 kata · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · TurkiB1 Menengah · 745 kata · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · VietnamB1 Menengah · 1.399 kata · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca How the Whale Got His Throat?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 1.042 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini