本文へスキップ

ラドヤード・キップリング

How the Whale Got His Throat

クジラののどはどうしてせまくなったか

海の魚をほとんど食べつくし、クジラはまたお腹をすかせた。耳のそばにいる小さくてかしこい魚が、人間を食べてみてはどうかと提案する。そして、大洋の真ん中でいかだに乗っている難破船の船乗りの場所を教える。それはクジラにとって、決して忘れられない食事となるのだった。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

むかしむかし、海の中にね、いとしい人よ、一頭のクジラがいて、魚を食べていたんだ。

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

ヒトデもダツも食べたし、カニもカレイも食べた。ヒラメもウグイも、エイとその相棒も食べた。サバもカワカマスも、そして本当にぐるぐる回るウナギも食べた。

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

海で見つかるすべての魚を、大きな口で食べたんだ。こんなふうにね! とうとう海には小さな魚が一匹しか残らなくなった。それは小さな「かしこい魚」で、危なくないように、クジラの右耳の少し後ろを泳いでいた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • How the Whale Got His Throat · 英語 (原文)B1 中級 · 1,042語 · ~10 min · 音声
  • Wie der Wal zu seinem Schlund kam · ドイツ語B1 中級 · 1,024語 · ~10 min · 音声
  • Πώς η Φάλαινα απέκτησε τον Λαιμό της · ギリシャ語B1 中級 · 1,009語 · ~10 min
  • Cómo le salió la garganta a la Ballena · スペイン語B1 中級 · 1,043語 · ~10 min · 音声
  • Comment la baleine eut sa gorge · フランス語B1 中級 · 1,118語 · ~10 min · 音声
  • व्हेल को अपना गला कैसे मिला · ヒンディー語B1 中級 · 1,141語 · ~10 min
  • Bagaimana Paus Mendapatkan Tenggorokannya · インドネシア語B1 中級 · 950語 · ~10 min
  • Come la Balena si procurò la gola · イタリア語B1 中級 · 988語 · ~10 min
  • クジラののどはどうしてせまくなったか · 日本語B1 中級
  • 고래의 목구멍은 어떻게 생겨났을까 · 韓国語B1 中級 · 738語 · ~5 min
  • Hoe de walvis aan zijn keel kwam · オランダ語B1 中級 · 1,088語 · ~10 min
  • Jak wieloryb zdobył swój przełyk · ポーランド語B1 中級 · 863語 · ~5 min
  • Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada · ポルトガル語B1 中級 · 1,075語 · ~10 min
  • Cum și-a căpătat Balena gâtlejul · ルーマニア語B1 中級 · 1,018語 · ~10 min
  • Balinanın Boğazı Nasıl Oluştu · トルコ語B1 中級 · 745語 · ~5 min
  • Cá Voi Đã Có Cổ Họng Như Thế Nào · ベトナム語B1 中級 · 1,399語 · ~10 min
  • 鲸鱼的喉咙是怎么来的 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

How the Whale Got His Throatは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,042語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語