名作
The Selfish Giant
Oscar Wilde
各言語で： The Selfish Giant · Der selbstsüchtige Riese · El gigante egoísta · Le Géant égoïste · Il gigante egoista
A giant returns home from years away and drives the children out of his beautiful garden, building a high wall to keep them out for good. Without them, spring itself seems to forget the place, and the giant is left wondering why winter never leaves.
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約1,700語 · 読了時間 10–15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The Selfish Giant
Der eigensüchtige Riese
Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.
Jeden Nachmittag, wenn sie aus der Schule kamen, gingen die Kinder in den Garten des Riesen, um dort zu spielen.
It was a large lovely garden, with soft green grass.
Es war ein großer, schöner Garten mit weichem, grünem Gras.
言語
- The Selfish Giant · 英語 （原文）B1 中級 · 1,655語 · ~15 min
- Der selbstsüchtige Riese · ドイツ語B1 中級 · 1,578語 · ~15 min
- El gigante egoísta · スペイン語B1 中級 · 1,531語 · ~15 min
- Le Géant égoïste · フランス語B1 中級 · 1,658語 · ~15 min
- Il gigante egoista · イタリア語B1 中級 · 1,452語 · ~10 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.
- Tom Tit TotJoseph Jacobs · B1 · 1,702語
- The Emperor’s New ClothesHans Christian Andersen · B1 · 1,588語
- The Golden GooseBrothers Grimm · B1 · 1,583語
- The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1,736語
- Briar RoseBrothers Grimm · B1 · 1,512語
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1,878語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Selfish Giantは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約1,655語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約10–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。