Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Selfish Giant

Oscar Wilde

W każdym języku: The Selfish Giant · Der selbstsüchtige Riese · El gigante egoísta · Le Géant égoïste · Il gigante egoista

A giant returns home from years away and drives the children out of his beautiful garden, building a high wall to keep them out for good. Without them, spring itself seems to forget the place, and the giant is left wondering why winter never leaves.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1700 słów · 10–15 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Selfish Giant

Der eigensüchtige Riese

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

Jeden Nachmittag, wenn sie aus der Schule kamen, gingen die Kinder in den Garten des Riesen, um dort zu spielen.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Es war ein großer, schöner Garten mit weichem, grünem Gras.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Selfish Giant · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1655 słów · ~15 min
  • Der selbstsüchtige Riese · NiemieckiB1 Średni · 1578 słów · ~15 min
  • El gigante egoísta · HiszpańskiB1 Średni · 1531 słów · ~15 min
  • Le Géant égoïste · FrancuskiB1 Średni · 1658 słów · ~15 min
  • Il gigante egoista · WłoskiB1 Średni · 1452 słów · ~10 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Selfish Giant?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1655 słów: mniej więcej 10–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.