Klasyka
The Fox and the Grapes
Aesop
W każdym języku: The Fox and the Grapes · Der Fuchs und die Trauben · La zorra y las uvas · Le Renard et les Raisins · La volpe e l’uva
A fox notices a bunch of ripe, juicy grapes hanging from a high branch and jumps for them again and again. When every leap falls short, he has to decide how to feel about grapes he cannot have.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 150 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.
Äsops Fabeln für Kinder Der Fuchs und die Trauben Ein Fuchs erspähte eines Tages eine wunderschöne Traube vollreifer Weintrauben, die an einem Weinstock hingen, der sich an den Ästen eines Baumes emporrankte.
The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.
Die Trauben schienen fast vor Saft zu platzen, und dem Fuchs lief das Wasser im Munde zusammen, während er sehnsüchtig zu ihnen hinaufblickte.
The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
Die Traube hing an einem hohen Ast, und der Fuchs musste danach springen. Beim ersten Sprung verfehlte er sie um ein gutes Stück. Also ging er ein kurzes Stück zurück und nahm Anlauf, nur um wieder zu kurz zu springen.
Języki
- The Fox and the Grapes · Angielski (oryginał)B1 Średni · 164 słów · ~5 min
- Der Fuchs und die Trauben · Niemiecki168 słów · ~5 min
- La zorra y las uvas · HiszpańskiB1 Średni · 158 słów · ~5 min
- Le Renard et les Raisins · Francuski176 słów · ~5 min
- La volpe e l’uva · Włoski156 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 słów
- The Ant and the GrasshopperAesop · B1 · 148 słów
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 słów
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 słów
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 słów
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Fox and the Grapes?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: hiszpański: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 164 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.