A Raposa e as Uvas

O Esopo para Crianças A Raposa e as Uvas Certo dia, uma Raposa avistou um belo cacho de uvas maduras pendurado em uma videira que crescia pelos galhos de uma árvore.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

As uvas pareciam prontas para arrebentar de tanto suco, e a boca da Raposa se encheu de água enquanto ele olhava com desejo para elas.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

O cacho estava pendurado em um galho alto, e a Raposa precisou pular para tentar alcançá-lo. Na primeira vez em que pulou, ele errou por muito. Então, ele se afastou uma curta distância, pegou impulso correndo e saltou na direção dele, apenas para não alcançar mais uma vez.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Várias e várias vezes ele tentou, mas em vão.

Again and again he tried, but in vain.

Agora ele se sentou e olhou para as uvas com desgosto.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“Que tolo eu sou”, ele disse. “Aqui estou eu me cansando para pegar um cacho de uvas azedas que nem vale a pena ficar olhando.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

E lá se foi ele, caminhando com muito, muito desprezo.

And off he walked very, very scornfully.

Há muitos que fingem desprezar e diminuir aquilo que está além do seu alcance.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.