Tilki ile Üzümler

Çocuklar İçin Ezop Masalları Tilki ve Üzümler Bir Tilki, bir gün bir ağacın dalları boyunca uzatılmış bir asmadan sarkan güzel bir salkım olgun üzüm gördü.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Üzümler suyla dolup patlayacak gibi görünüyordu ve Tilki özlemle onlara bakarken ağzı sulandı.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Salkım yüksek bir daldan sarkıyordu ve Tilki ona ulaşmak için zıplamak zorundaydı. İlk zıpladığında salkımı epeyce ıskaladı. Bu yüzden biraz uzaklaştı, koşarak bir sıçrayış daha yaptı ama yine yetişemedi.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Tekrar tekrar denedi ama nafileydi.

Again and again he tried, but in vain.

Sonra oturdu ve tiksintiyle üzümlere baktı.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“Ne aptalım!” dedi. “Ağzımı açıp bakmaya bile değmeyen bir salkım ekşi üzüm için burada kendimi tüketiyorum.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Ve çok, çok küçümseyici bir şekilde uzaklaşıp gitti.

And off he walked very, very scornfully.

Ulaşamadıkları şeyleri hor görüp küçümsermiş gibi yapan pek çok kişi vardır.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.