लोमड़ी और अंगूर

अंगूर रस से इतने भरे लग रहे थे मानो वे फूट पड़ेंगे, और जब लोमड़ी ने ललचाई नज़रों से उन्हें देखा, तो उसके मुँह में पानी आ गया।

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

गुच्छा एक ऊँची डाली से लटक रहा था, और लोमड़ी को उसे पाने के लिए कूदना पड़ा। पहली बार जब वह कूदी, तो उसका निशाना बहुत दूर रह गया। इसलिए वह थोड़ी दूर पीछे हटी और दौड़कर छलांग लगाई, पर इस बार भी पहुँच नहीं पाई।

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

उसने बार-बार कोशिश की, लेकिन सब व्यर्थ रहा।

Again and again he tried, but in vain.

अब वह नीचे बैठ गई और उसने घृणा से अंगूरों की ओर देखा।

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

“मैं भी कितनी मूर्ख हूँ,” उसने कहा। “यहाँ मैं खट्टे अंगूरों का गुच्छा पाने के लिए खुद को थका रही हूँ, जो मुँह ताकने लायक भी नहीं हैं।”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

और वह बहुत ही तिरस्कार के साथ वहाँ से चली गई।

And off he walked very, very scornfully.

ऐसे बहुत-से लोग हैं जो उस चीज़ से नफ़रत करने और उसे छोटा समझने का नाटक करते हैं, जो उनकी पहुँच से बाहर होती है।

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.