Vulpea și strugurii

Esop pentru copii Vulpea și strugurii Într-o zi, o vulpe a zărit un ciorchine minunat de struguri copți, care atârna de o viță-de-vie întinsă pe crengile unui copac.

The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.

Strugurii păreau gata să pocnească de zeamă, iar vulpii îi lăsa gura apă în timp ce îi privea cu jind.

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.

Ciorchinele atârna de o creangă înaltă, iar vulpea a trebuit să sară după el. Prima dată când a sărit, a ratat de la mare distanță. Așa că s-a îndepărtat puțin și a făcut o săritură cu elan spre el, dar a ratat încă o dată.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

A încercat iar și iar, dar în zadar.

Again and again he tried, but in vain.

Acum s-a așezat și a privit strugurii cu dezgust.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

„Ce prostănacă sunt”, a spus ea. „Iată-mă cum mă spetesc ca să ajung la un ciorchine de struguri acri, care nici măcar nu merită să caști gura după ei.”

“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”

Și a plecat mai departe foarte, foarte disprețuitoare.

And off he walked very, very scornfully.

Sunt mulți care se prefac că disprețuiesc și desconsideră ceea ce nu pot atinge.

There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach.