Aesopus
The Fox and the Grapes
De vos en de druiven
Een vos ziet een tros rijpe, sappige druiven aan een hoge tak hangen en springt er steeds weer naar. Wanneer elke sprong mislukt, moet hij beslissen wat hij vindt van druiven die hij niet kan krijgen.
B15 minGesproken
Hoe het begint
One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.
Op een dag zag een vos een prachtige tros rijpe druiven hangen aan een wijnstok die langs de takken van een boom groeide.
The grapes looked ready to burst with juice, and the fox's mouth watered as he gazed longingly at them.
De druiven leken te barsten van het sap, en het water liep de vos in de mond terwijl hij er verlangend naar keek.
The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
De tros hing aan een hoge tak, en de vos moest springen om erbij te komen. De eerste keer dat hij sprong, miste hij hem ruim. Dus liep hij een klein eindje naar achteren en nam een aanloop voor een sprong, maar kwam opnieuw tekort.
Talen
- The Fox and the Grapes · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 159 woorden · ~5 min · Gesproken
- Der Fuchs und die Trauben · DuitsB1 Gemiddeld · 166 woorden · ~5 min · Gesproken
- Η αλεπού και τα σταφύλια · GrieksB1 Gemiddeld · 139 woorden · ~5 min
- La zorra y las uvas · SpaansB1 Gemiddeld · 148 woorden · ~5 min · Gesproken
- Le Renard et les Raisins · FransB1 Gemiddeld · 169 woorden · ~5 min · Gesproken
- लोमड़ी और अंगूर · HindiB1 Gemiddeld · 181 woorden · ~5 min
- Rubah dan Buah Anggur · IndonesischB1 Gemiddeld · 138 woorden · ~5 min
- La volpe e l’uva · ItaliaansB1 Gemiddeld · 161 woorden · ~5 min
- キツネとブドウ · JapansB1 Gemiddeld
- 여우와 포도 · KoreaansB1 Gemiddeld · 110 woorden · ~5 min
- De vos en de druiven · NederlandsB1 Gemiddeld · 159 woorden · ~5 min
- Lis i winogrona · PoolsB1 Gemiddeld · 124 woorden · ~5 min
- A Raposa e as Uvas · PortugeesB1 Gemiddeld · 155 woorden · ~5 min
- Vulpea și strugurii · RoemeensB1 Gemiddeld · 157 woorden · ~5 min
- Tilki ile Üzümler · TurksB1 Gemiddeld · 117 woorden · ~5 min
- Cáo và chùm nho · VietnameesB1 Gemiddeld · 170 woorden · ~5 min
- 狐狸和葡萄 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Fox and the Grapes lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 159 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
