Sari la conținut

Esop

The Fox and the Grapes

Vulpea și strugurii

O vulpe observă un ciorchine de struguri copți și zemoși care atârnă de pe o creangă înaltă și sare după ei iar și iar. Când fiecare săritură dă greș, trebuie să decidă ce crede despre strugurii pe care nu-i poate avea.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.

Într-o zi, o vulpe a văzut un ciorchine frumos de struguri copți care atârna de o viță crescută de-a lungul crengilor unui copac.

The grapes looked ready to burst with juice, and the fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

Strugurii păreau gata să plesnească de suc, iar vulpii îi lăsa gura apă în timp ce se uita cu jind la ei.

The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

Ciorchinele atârna de o creangă înaltă, iar vulpea a trebuit să sară după el. Prima dată când a sărit, l-a ratat de la mare distanță. Așa că s-a îndepărtat puțin și și-a luat avânt ca să sară, doar ca să rateze din nou.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Fox and the Grapes · Engleză (original)B1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Der Fuchs und die Trauben · GermanăB1 Intermediar · 166 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Η αλεπού και τα σταφύλια · GreacăB1 Intermediar · 139 de cuvinte · ~5 min
  • La zorra y las uvas · SpaniolăB1 Intermediar · 148 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le Renard et les Raisins · FrancezăB1 Intermediar · 169 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • लोमड़ी और अंगूर · HindiB1 Intermediar · 181 de cuvinte · ~5 min
  • Rubah dan Buah Anggur · IndonezianăB1 Intermediar · 138 de cuvinte · ~5 min
  • La volpe e l’uva · ItalianăB1 Intermediar · 161 de cuvinte · ~5 min
  • キツネとブドウ · JaponezăB1 Intermediar
  • 여우와 포도 · CoreeanăB1 Intermediar · 110 de cuvinte · ~5 min
  • De vos en de druiven · NeerlandezăB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
  • Lis i winogrona · PolonezăB1 Intermediar · 124 de cuvinte · ~5 min
  • A Raposa e as Uvas · PortughezăB1 Intermediar · 155 de cuvinte · ~5 min
  • Vulpea și strugurii · RomânăB1 Intermediar · 157 de cuvinte · ~5 min
  • Tilki ile Üzümler · TurcăB1 Intermediar · 117 de cuvinte · ~5 min
  • Cáo và chùm nho · VietnamezăB1 Intermediar · 170 de cuvinte · ~5 min
  • 狐狸和葡萄 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Fox and the Grapes?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 159 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel