Clasic
The Fox and the Grapes
Aesop
În fiecare limbă: The Fox and the Grapes · Der Fuchs und die Trauben · La zorra y las uvas · Le Renard et les Raisins · La volpe e l’uva
A fox notices a bunch of ripe, juicy grapes hanging from a high branch and jumps for them again and again. When every leap falls short, he has to decide how to feel about grapes he cannot have.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 150 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Æsop for Children The Fox & the Grapes A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree.
Äsops Fabeln für Kinder Der Fuchs und die Trauben Ein Fuchs erspähte eines Tages eine wunderschöne Traube vollreifer Weintrauben, die an einem Weinstock hingen, der sich an den Ästen eines Baumes emporrankte.
The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.
Die Trauben schienen fast vor Saft zu platzen, und dem Fuchs lief das Wasser im Munde zusammen, während er sehnsüchtig zu ihnen hinaufblickte.
The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
Die Traube hing an einem hohen Ast, und der Fuchs musste danach springen. Beim ersten Sprung verfehlte er sie um ein gutes Stück. Also ging er ein kurzes Stück zurück und nahm Anlauf, nur um wieder zu kurz zu springen.
Limbi
- The Fox and the Grapes · Engleză (original)B1 Intermediar · 164 de cuvinte · ~5 min
- Der Fuchs und die Trauben · Germană168 de cuvinte · ~5 min
- La zorra y las uvas · SpaniolăB1 Intermediar · 158 de cuvinte · ~5 min
- Le Renard et les Raisins · Franceză176 de cuvinte · ~5 min
- La volpe e l’uva · Italiană156 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 de cuvinte
- The Ant and the GrasshopperAesop · B1 · 148 de cuvinte
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 de cuvinte
- The Dog and His ReflectionAesop · B1 · 144 de cuvinte
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 de cuvinte
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Fox and the Grapes?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: spaniolă: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 164 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.