Ésope
The Fox and the Grapes
Le Renard et les Raisins
Un renard remarque une belle grappe de raisins mûrs et juteux suspendue à une haute branche et saute encore et encore pour l'attraper. Quand chacun de ses sauts échoue, il doit décider de ce qu'il pense de raisins qu'il ne peut pas avoir.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.
Un jour, un renard a vu une belle grappe de raisins mûrs suspendue à une vigne qui poussait le long des branches d'un arbre.
The grapes looked ready to burst with juice, and the fox's mouth watered as he gazed longingly at them.
Les raisins semblaient prêts à éclater de jus, et le renard en a eu l'eau à la bouche en les regardant avec envie.
The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
La grappe était suspendue à une haute branche, et le renard a dû sauter pour l'attraper. La première fois qu'il a sauté, il l'a manquée de loin. Alors il s'est éloigné sur une courte distance, a pris son élan et a sauté, mais il a encore échoué.
Langues
- The Fox and the Grapes · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min · Version audio
- Der Fuchs und die Trauben · AllemandB1 Intermédiaire · 166 mots · ~5 min · Version audio
- Η αλεπού και τα σταφύλια · GrecB1 Intermédiaire · 139 mots · ~5 min
- La zorra y las uvas · EspagnolB1 Intermédiaire · 148 mots · ~5 min · Version audio
- Le Renard et les Raisins · FrançaisB1 Intermédiaire · 169 mots · ~5 min · Version audio
- लोमड़ी और अंगूर · HindiB1 Intermédiaire · 181 mots · ~5 min
- Rubah dan Buah Anggur · IndonésienB1 Intermédiaire · 138 mots · ~5 min
- La volpe e l’uva · ItalienB1 Intermédiaire · 161 mots · ~5 min
- キツネとブドウ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 여우와 포도 · CoréenB1 Intermédiaire · 110 mots · ~5 min
- De vos en de druiven · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- Lis i winogrona · PolonaisB1 Intermédiaire · 124 mots · ~5 min
- A Raposa e as Uvas · PortugaisB1 Intermédiaire · 155 mots · ~5 min
- Vulpea și strugurii · RoumainB1 Intermédiaire · 157 mots · ~5 min
- Tilki ile Üzümler · TurcB1 Intermédiaire · 117 mots · ~5 min
- Cáo và chùm nho · VietnamienB1 Intermédiaire · 170 mots · ~5 min
- 狐狸和葡萄 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Fox and the Grapes ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 159 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
